1
00:01:57,743 --> 00:01:59,211
(నిట్టూర్పులు)

2
00:02:08,128 --> 00:02:09,880
(నిశ్శబ్దంగా గుసగుసలాడుతుంది)

3
00:02:38,241 --> 00:02:39,709
(కృంగుతున్న)

4
00:02:46,917 --> 00:02:48,089
ఆహ్!

5
00:02:52,547 --> 00:02:54,424
(కాంటోనీస్ మాట్లాడటం)

6
00:03:18,490 --> 00:03:19,787
(GASPS)

7
00:03:41,138 --> 00:03:42,355
ఆహా!

8
00:04:54,878 --> 00:04:57,176
(అస్పష్టమైన కబుర్లు, అరుపులు)

9
00:04:59,049 --> 00:05:00,926
(కాంటోనీస్ మాట్లాడటం)

10
00:05:10,602 --> 00:05:11,945
(నవ్వుతూ)

11
00:06:00,694 --> 00:06:02,412
Waaoo-waah!

12
00:06:06,324 --> 00:06:08,702
SIFU: <i>కుంగ్ ఫూ కంటే ఎక్కువ
పోరాట వ్యవస్థ</i>

13
00:06:08,785 --> 00:06:10,787
<i>ఇది ఆలోచనా విధానం.</i>

14
00:06:10,871 --> 00:06:15,468
<i>మీరు మీ ప్రత్యర్థి గురించి ఆలోచించాలి,
అతను ఏ రూపంలో తీసుకున్నా,</i>

15
00:06:15,542 --> 00:06:18,967
<i>ఎందుకంటే వాటిలో కొన్ని
కేవలం పురుషుల కంటే ఎక్కువగా ఉంటుంది.</i>

16
00:06:19,838 --> 00:06:22,341
బ్రూస్:
<i>ఇంకేం కావచ్చు,</i> సిఫు?

17
00:06:22,465 --> 00:06:24,934
SIFU: <i>మనందరికీ ఉంది
పోరాడటానికి లోపలి రాక్షసులు.</i>

18
00:06:25,802 --> 00:06:29,523
<i>వీటిని మనం భయం అని పిలుస్తాము
మరియు ద్వేషం మరియు కోపం.</i>

19
00:06:30,223 --> 00:06:34,103
<i>మీరు వాటిని జయించకపోతే,
అప్పుడు వంద సంవత్సరాల జీవితం</i>

20
00:06:34,185 --> 00:06:35,653
<i>ఒక విషాదం.</i>

21
00:06:35,937 --> 00:06:38,816
<i>మీరు చేస్తే,
ఒకే రోజు</i> జీవితం

22
00:06:39,149 --> 00:06:40,822
<i>విజయం కావచ్చు.</i>

23
00:06:41,985 --> 00:06:44,488
(కాంటోనీస్ పాప్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

24
00:06:49,075 --> 00:06:51,373
(కాంటోనీస్‌లో పాడే స్త్రీ)

25
00:07:20,106 --> 00:07:21,904
(అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)

26
00:07:24,527 --> 00:07:27,121
దాని గురించి చింతించకండి.
చింతించకు.

27
00:07:28,531 --> 00:07:30,329
నన్ను క్షమించు, నా కొడుకు.

28
00:07:32,744 --> 00:07:34,542
అయ్యో, ఆరు పింట్ల బీర్, సహచరుడు.

29
00:07:34,621 --> 00:07:35,713
సంఖ్య. (కాంటోనీస్ మాట్లాడటం)

30
00:07:35,872 --> 00:07:36,998
అయ్యో, రండి.

31
00:07:40,293 --> 00:07:43,012
ఓ దేవుడా,
అక్కడ దాని గురించి ఏమిటి?

32
00:07:47,968 --> 00:07:50,346
(అస్పష్టంగా మాట్లాడటం, నవ్వడం)

33
00:07:57,686 --> 00:08:01,065
నమస్కారం. నేను స్వాధీనం చేసుకుంటే మనసు?
వెళ్ళు, పిస్ ఆఫ్!

34
00:08:02,399 --> 00:08:03,571
(కాంటోనీస్‌లో నిరసన)

35
00:08:03,650 --> 00:08:05,152
పెద్ద అబ్బాయి!

36
00:08:07,320 --> 00:08:09,573
హే, చూడు, నేను ఫ్రెడ్ అస్టైర్‌ని!

37
00:08:10,281 --> 00:08:11,783
(మహిళ నిరసన కొనసాగిస్తోంది)

38
00:08:18,289 --> 00:08:19,632
(నావికులు నవ్వుతున్నారు)

39
00:08:19,708 --> 00:08:21,836
సెయిలర్: ఆమె కొంచెం చురుకైనది,
ఆమె కాదా?

40
00:08:21,918 --> 00:08:26,674
ఓహ్, అవును. రండి, ఒకటి, రెండు. ఓ,
వారు తిరిగి పోరాడినప్పుడు నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

41
00:08:26,756 --> 00:08:28,758
ఒకటి, రెండు, రండి!

42
00:08:28,883 --> 00:08:31,432
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి. వెనక్కి తిరిగి ఉండండి. తిరిగి లోపలికి...
హే, హే! తిరిగి వరుసలో.

43
00:08:32,262 --> 00:08:34,105
(అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)

44
00:08:34,264 --> 00:08:36,107
(కాంటోనీస్‌లో కేకలు వేస్తున్న స్త్రీ)

45
00:08:37,934 --> 00:08:39,277
మీకు ఏమి కావాలి?

46
00:08:39,394 --> 00:08:40,646
నేను ఆమెతో డాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

47
00:08:41,062 --> 00:08:43,030
ఇది నాది.
మీ స్వంతంగా ఒకదాన్ని పొందండి.

48
00:08:46,109 --> 00:08:48,111
ఆమె నా స్వంతం.

49
00:08:50,363 --> 00:08:51,785
హయ్యా! ఓహ్!

50
00:09:02,250 --> 00:09:05,174
రికార్డులో ఉన్న మహిళ:
<i>♪ నా చర్మానికి వ్యతిరేకంగా బ్రీజ్ మృదువుగా ఉంటుంది</i>

51
00:09:05,253 --> 00:09:07,972
♪ అలాంటి తీపి-తీపి జ్ఞాపకం' ♪

52
00:09:08,048 --> 00:09:09,846
ఓవూ-వా!

53
00:09:11,051 --> 00:09:12,724
(సంగీతం కొనసాగుతుంది)
పట్టుకోండి, అబ్బాయిలు.

54
00:09:12,969 --> 00:09:16,815
అతన్ని నాకు వదిలేయండి.
రండి, దాన్ని మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

55
00:09:17,599 --> 00:09:19,977
నేను నిన్ను పొందబోతున్నాను,
మీరు చిన్న పసుపు బాస్టర్డ్.

56
00:09:21,644 --> 00:09:23,442
మీ ముఖాన్ని పగులగొట్టండి.

57
00:09:23,563 --> 00:09:25,361
మళ్లీ ప్రయత్నించండి, అవునా?

58
00:09:34,115 --> 00:09:36,288
ఓహ్హ్హ్హ్హ్.

59
00:09:47,087 --> 00:09:48,885
(సమూహం నవ్వుతోంది)

60
00:09:53,885 --> 00:09:55,057
ఆహ్!

61
00:09:56,805 --> 00:09:58,022
ఆహా!

62
00:10:01,226 --> 00:10:03,399
(చప్పట్లు, నవ్వు)

63
00:10:04,729 --> 00:10:06,276
ఆహా!

64
00:10:06,397 --> 00:10:07,899
అయ్యో-ఓహ్!

65
00:10:10,110 --> 00:10:12,363
(నవ్వుతూ, అస్పష్టమైన కబుర్లు)

66
00:10:13,113 --> 00:10:14,535
హే, బాబ్!

67
00:10:22,956 --> 00:10:24,503
దీన్ని ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?

68
00:10:29,254 --> 00:10:30,301
(సమూహం ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

69
00:10:30,380 --> 00:10:31,381
సరే.

70
00:10:56,281 --> 00:10:57,999
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

71
00:10:58,074 --> 00:10:59,872
(సైరెన్‌లు సమీపిస్తున్నాయి)

72
00:11:03,997 --> 00:11:06,091
(కాంటోనీస్ మాట్లాడటం)

73
00:11:12,380 --> 00:11:14,053
(పొగమంచు హార్న్ ఊదడం)

74
00:11:38,573 --> 00:11:40,416
(కాంటోనీస్‌లో అరవడం)

75
00:11:40,491 --> 00:11:41,708
బా-బా!

76
00:11:43,620 --> 00:11:46,123
పోలీసులు ఇక్కడ ఉన్నారు.
వారు మీ కోసం వెతుకుతున్నారు.

77
00:11:46,206 --> 00:11:47,332
నాకు తెలుసు.

78
00:11:47,415 --> 00:11:49,338
నావికుడు ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు
పంక్చర్ అయిన ఊపిరితిత్తులతో.

79
00:11:49,417 --> 00:11:50,964
అతను చనిపోవచ్చు.

80
00:11:51,127 --> 00:11:52,629
ఇబ్బంది పెట్టేవాడు.
అతను దానిని ప్రారంభించాడు.

81
00:11:53,504 --> 00:11:56,599
అతను అసిస్టెంట్ మేనల్లుడు
కౌలూన్ యొక్క పోలీసు ఇన్స్పెక్టర్.

82
00:11:57,175 --> 00:11:59,394
నేను దాచగలను
నా స్నేహితులతో.

83
00:11:59,469 --> 00:12:02,143
మీ దగ్గర లేదు
ఇప్పుడు ఎవరైనా స్నేహితులు!

84
00:12:07,477 --> 00:12:08,478
(కాంటోనీస్ మాట్లాడటం)

85
00:12:08,561 --> 00:12:09,608
అయ్యో!

86
00:12:15,902 --> 00:12:17,495
పోలీసులు తిరిగి వస్తారు.

87
00:12:18,279 --> 00:12:19,872
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి.

88
00:12:21,282 --> 00:12:22,534
కూర్చోండి.

89
00:12:29,040 --> 00:12:31,338
నేను ఆలోచించాను
దీని గురించి చాలా...

90
00:12:31,417 --> 00:12:33,215
చాలా కాలం పాటు.

91
00:12:34,671 --> 00:12:36,014
మీరు ఉంటుంది
హాంకాంగ్ వదిలి.

92
00:12:36,172 --> 00:12:37,515
ఎంతకాలం?

93
00:12:37,715 --> 00:12:38,967
ఎప్పటికీ.

94
00:12:41,594 --> 00:12:44,518
ఇది ఒక జోక్, సరియైనదా?
మీరు జోక్ చేస్తున్నారు.

95
00:12:45,807 --> 00:12:49,528
నా మాట వినండి, సాయి-ఫోన్, మీరు చెప్తారు
హాంకాంగ్‌లో మరణిస్తారు. నేను చూసాను.

96
00:12:50,186 --> 00:12:52,530
మీరు చాలా మూఢ నమ్మకాలు,
బా-బా.

97
00:12:57,819 --> 00:13:00,038
నువ్వు ఇప్పుడు మనిషివి. దాదాపు.

98
00:13:00,113 --> 00:13:02,912
ప్రతిదీ తెలుసుకునే హక్కు మీకు ఉంది.
నీకు అన్నయ్య ఉన్నాడు.

99
00:13:03,408 --> 00:13:05,661
అతను ప్రసవ సమయంలో మరణించాడు.

100
00:13:06,744 --> 00:13:08,872
దయ్యం పట్టింది
అతను మాకు దూరంగా.

101
00:13:08,955 --> 00:13:11,754
మొదటి సంతానం
మగబిడ్డ చాలా విలువైనది.

102
00:13:12,542 --> 00:13:16,342
కాబట్టి మీరు పుట్టినప్పుడు, నేను పేరు పెట్టాను
మీరు సాయి-ఫోన్, ఒక అమ్మాయి పేరు.

103
00:13:16,421 --> 00:13:18,799
మేము మీకు దుస్తులు ధరిస్తాము
దెయ్యం కాబట్టి దుస్తులు

104
00:13:18,923 --> 00:13:21,267
నాకు తెలియదు
మరో కొడుకు ఉన్నాడు.

105
00:13:21,759 --> 00:13:24,888
నేను నిన్ను ఇంగ్లీషులో మాట్లాడేలా చేసాను,
మేము అతనిని మోసం చేయగలము.

106
00:13:25,388 --> 00:13:27,015
కానీ ఇప్పుడు అతనికి తెలుసు.

107
00:13:28,725 --> 00:13:30,693
మరియు అతను మీ కోసం వస్తున్నాడు.

108
00:13:32,020 --> 00:13:33,897
నువ్వు ఈ రాత్రికి బయలుదేరాలి.

109
00:13:34,063 --> 00:13:36,282
ఎక్కడ, బా-బా? నేను ఎక్కడికి వెళ్ళగలను?

110
00:13:37,233 --> 00:13:39,235
మీకు అమెరికన్ సినిమాలంటే చాలా ఇష్టం.

111
00:13:40,737 --> 00:13:42,614
మీరు అమెరికన్ కార్లను ఇష్టపడతారు.

112
00:13:42,739 --> 00:13:44,036
నువ్వు అమెరికా వెళ్ళు.

113
00:13:44,157 --> 00:13:45,409
అమెరికా?

114
00:13:46,034 --> 00:13:49,584
నేను టూర్‌లో అమెరికాలో ఉన్నాను
1940లో కాంటన్ ఒపెరా కంపెనీ.

115
00:13:49,662 --> 00:13:53,337
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో.
<i>ది డ్రంకెన్ ప్రిన్సెస్.</i> చేస్తున్నాను

116
00:13:53,666 --> 00:13:55,543
నవంబర్ 27, మీరు పుట్టారు.

117
00:13:55,626 --> 00:13:58,846
ఆ ఉదయం నేను నిన్ను పొందాను
మరియు మూడు మంచి సమీక్షలు.

118
00:13:58,921 --> 00:14:02,175
నేను చాలా గర్వపడ్డాను.
ఇక్కడికి రండి. ఇక్కడికి రండి.

119
00:14:07,764 --> 00:14:08,981
ఈ

120
00:14:09,766 --> 00:14:11,768
మీ జనన ధృవీకరణ పత్రం.

121
00:14:12,101 --> 00:14:13,523
"బ్రూస్ లీ."

122
00:14:14,228 --> 00:14:15,730
ఇది చాలా అమెరికన్ అనిపించింది.

123
00:14:15,855 --> 00:14:17,402
ఇది ఖచ్చితంగా చేస్తుంది.

124
00:14:17,899 --> 00:14:20,118
(నవ్వుతూ)

125
00:14:21,611 --> 00:14:24,239
నువ్వు అక్కడే పుట్టావు. చూపించు
ఇది ఇమ్మిగ్రేషన్ మనిషికి.

126
00:14:24,614 --> 00:14:26,616
వారు మిమ్మల్ని లోపలికి అనుమతించాలి.

127
00:14:28,284 --> 00:14:30,412
నీకు డబ్బు కావాలి
అమెరికా వెళ్ళడానికి.

128
00:14:35,458 --> 00:14:36,880
ఇది నీది.

129
00:14:39,545 --> 00:14:41,218
నేను మీ కోసం సేవ్ చేసాను

130
00:14:41,297 --> 00:14:43,095
ఈ రోజు లాంటి రోజు కోసం.

131
00:14:47,553 --> 00:14:49,555
ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

132
00:14:53,518 --> 00:14:55,486
మీరు బాగా చేస్తారని చెప్పండి.

133
00:14:55,895 --> 00:15:00,150
మీరు పెద్ద శబ్దం చేస్తారని చెప్పండి
అమెరికా, కాబట్టి నేను ఇక్కడ వినగలను.

134
00:15:09,158 --> 00:15:10,705
(పిల్లలు ఏడుస్తున్నారు)

135
00:15:19,168 --> 00:15:21,967
(అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)

136
00:15:28,386 --> 00:15:30,263
(కాంటోనీస్ మాట్లాడటం)

137
00:15:30,346 --> 00:15:31,472
నం.

138
00:15:32,181 --> 00:15:33,728
మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా?
అవును.

139
00:15:33,808 --> 00:15:36,402
నేను నా ఇంగ్లీష్ ప్రాక్టీస్ చేస్తున్నాను.
అమెరికా వెళుతున్నారు.

140
00:15:37,728 --> 00:15:40,277
నేను ఎప్పుడూ కోరుకుంటున్నాను
అమెరికా వెళ్ళడానికి.

141
00:15:41,732 --> 00:15:43,826
జేమ్స్ డీన్.

142
00:15:44,861 --> 00:15:48,365
ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్. ఆకాశం ది
పరిమితి, వారు చెప్పేది అదే.

143
00:15:49,365 --> 00:15:52,244
చైనామాన్‌కి అవకాశం లేదు.
అని కూడా అంటున్నారు.

144
00:15:52,368 --> 00:15:53,494
మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారా?

145
00:15:53,619 --> 00:15:54,711
నం.

146
00:15:54,996 --> 00:15:58,045
మీకు తెలుసా, చైనీస్,
మేము అక్కడ రైలు రోడ్లు నిర్మించాము.

147
00:15:58,958 --> 00:16:01,552
అమెరికన్లు, <i>గ్వైలో</i>,
చైనామెన్‌లను తగ్గిస్తుంది

148
00:16:01,627 --> 00:16:04,676
కొండ మీదుగా
డైనమైట్ సెట్ చేయడానికి బుట్టలు.

149
00:16:04,755 --> 00:16:07,554
చాలా నెమ్మదిగా పైకి లాగండి, బ్యాంగ్!

150
00:16:08,509 --> 00:16:09,886
రోప్ బ్రేక్.

151
00:16:10,720 --> 00:16:13,724
బై-బై. బై-బై.

152
00:16:14,015 --> 00:16:15,232
బై-బై.

153
00:16:15,558 --> 00:16:19,028
అమెరికన్లు అంటున్నారు,
"చైనామాన్ అవకాశం కాదు"

154
00:16:20,021 --> 00:16:22,740
మరియు గుండ్రని కళ్ళు
<i>గ్వైలో</i> నవ్వుతారు.

155
00:16:24,567 --> 00:16:26,569
మేము వారికి మనుషులం కాదు.

156
00:16:27,862 --> 00:16:29,114
నీకెలా తెలుసు?

157
00:16:29,238 --> 00:16:30,490
నేను హిస్టరీ టీచర్‌ని.

158
00:16:33,159 --> 00:16:35,662
ఇప్పుడు పరిస్థితులు భిన్నంగా ఉన్నాయి.
ఇది ఈరోజు.

159
00:16:35,745 --> 00:16:37,588
తప్పకుండా, తప్పకుండా. బహుశా.

160
00:16:37,705 --> 00:16:39,503
నేను భిన్నంగా ఉన్నాను.

161
00:16:40,249 --> 00:16:42,172
ఖచ్చితంగా. ఖచ్చితంగా.

162
00:16:42,502 --> 00:16:44,220
నేను ఉన్నాను. మీరు చూస్తారు.

163
00:16:45,379 --> 00:16:48,508
(అస్పష్టమైన అరుపులు, మాట్లాడటం)

164
00:16:50,051 --> 00:16:52,145
(జూక్‌బాక్స్‌లో సంగీతం ప్లే అవుతోంది)

165
00:17:03,314 --> 00:17:06,614
దయచేసి ఆర్డర్ చేయండి. ఒక పంది మాంసం లో మెయిన్,
ఒక కుంగ్ పావో చికెన్.

166
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
హే. హే.

167
00:17:10,780 --> 00:17:11,952
హాయ్.

168
00:17:12,031 --> 00:17:13,658
నా పేరు ఏప్రిల్.

169
00:17:14,033 --> 00:17:15,159
బ్రూస్.

170
00:17:15,284 --> 00:17:16,410
నాకు తెలుసు.

171
00:17:20,414 --> 00:17:21,791
(గ్లాస్ పగిలిపోవడం)

172
00:17:21,916 --> 00:17:23,293
హే, లీ! శుభ్రం చేయు!

173
00:17:25,795 --> 00:17:27,889
హే, లీ! శుభ్రం చేయు!

174
00:17:28,798 --> 00:17:31,017
(చైనీస్ మాట్లాడే స్త్రీ)

175
00:17:32,218 --> 00:17:33,845
లీ, శుభ్రం చేయి.

176
00:17:33,970 --> 00:17:35,643
అవును, మిస్ యాంగ్.

177
00:17:36,597 --> 00:17:39,817
మిస్టర్ హో, మీరు వంట చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు,
ఇబ్బంది పెట్టడానికి కాదు.

178
00:17:40,601 --> 00:17:42,319
(చైనీస్ మాట్లాడటం)

179
00:17:45,231 --> 00:17:48,155
(అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)

180
00:18:19,807 --> 00:18:21,150
(నవ్వుతూ)

181
00:18:25,313 --> 00:18:27,862
వెళ్ళు! పోరాడు!

182
00:18:28,524 --> 00:18:31,824
గెలవండి! వెళ్ళండి, పోరాడండి, గెలవండి!

183
00:18:31,944 --> 00:18:34,163
కొట్టండి! అయ్యో!

184
00:18:34,280 --> 00:18:36,533
మనిషి: మైఖేల్! రా! అవును!

185
00:18:38,534 --> 00:18:39,706
(అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)

186
00:18:39,785 --> 00:18:41,583
అమ్మాయి: తెలుసా
మార్గరెట్ మీడ్ ఏమిటి...

187
00:18:41,662 --> 00:18:45,007
ఛీర్లీడర్లు: వెళ్ళు! పోరాడు! గెలవండి!

188
00:18:45,875 --> 00:18:47,752
వెళ్ళండి, పోరాడండి, గెలవండి! కొట్టండి!

189
00:18:48,377 --> 00:18:50,175
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

190
00:18:51,255 --> 00:18:54,555
(రికార్డ్ ప్లేయింగ్)

191
00:18:59,722 --> 00:19:02,726
<i>♪ ఎప్పుడు లిబర్టీ
వాలెన్స్ పట్టణం</i>కి వెళ్లింది

192
00:19:02,808 --> 00:19:04,776
<i>♪ స్త్రీలు దాచుకుంటారు</i>

193
00:19:05,603 --> 00:19:06,980
<i>♪ వారు దాక్కుంటారు</i>

194
00:19:07,855 --> 00:19:10,278
<i>♪ ఎప్పుడు లిబర్టీ
వాలెన్స్ చుట్టూ నడిచాడు... ♪</i>

195
00:19:11,484 --> 00:19:12,576
(రికార్డు కొనసాగుతుంది)

196
00:19:12,693 --> 00:19:13,694
"'మరియు నేను తప్పు చేసాను,
రాబర్ట్...

197
00:19:13,778 --> 00:19:17,078
"రాబర్ట్ జోర్డాన్
అని తనలో తాను అనుకున్నాడు.

198
00:19:18,115 --> 00:19:20,914
"'నేను స్పెయిన్ దేశస్థులకు చెప్పాను ...

199
00:19:20,993 --> 00:19:23,371
"మేము చేయగలము
ఏదో మంచి..."

200
00:19:23,454 --> 00:19:25,502
బెటర్-తప్పు. బెటర్.

201
00:19:25,915 --> 00:19:27,167
(నాకింగ్)

202
00:19:27,249 --> 00:19:29,001
"... వారు చేయగలిగిన దానికంటే."

203
00:19:29,168 --> 00:19:31,262
రికార్డ్:
<i>♪ ...అతని చేతిలో ఒక న్యాయ పుస్తకం</i>

204
00:19:31,671 --> 00:19:33,093
<i>♪ ఒక మనిషి</i>

205
00:19:34,048 --> 00:19:36,676
<i>♪ ఒక రకమైన మనిషి
పశ్చిమానికి కావాల్సింది</i>

206
00:19:37,343 --> 00:19:39,641
<i>♪ ఈ సమస్యాత్మక భూమిని మచ్చిక చేసుకోవడానికి ♪</i>

207
00:19:55,444 --> 00:19:57,117
(<i>ఆకుపచ్చ ఉల్లిపాయలు</i> ఆడుతున్నాయి)

208
00:19:57,238 --> 00:19:58,865
ఒక ఆర్డర్ పెకింగ్ డక్.

209
00:19:58,948 --> 00:19:59,949
ఆహ్.

210
00:20:07,123 --> 00:20:09,296
నువ్వు మురికిగా ఉన్నావు... నీ కొడుకు...

211
00:20:09,917 --> 00:20:11,544
నువ్వు నా అమ్మాయిని పట్టుకో!

212
00:20:13,129 --> 00:20:14,597
ఆహ్! ఆహ్!

213
00:20:14,964 --> 00:20:17,137
(చైనీస్‌లో అరవడం)
(అరుస్తూ)

214
00:20:22,847 --> 00:20:25,191
నాకు ఒక కత్తి ఇవ్వండి! ఆహ్!

215
00:20:37,111 --> 00:20:39,034
(అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి)

216
00:20:40,781 --> 00:20:42,875
(<i>ఆకుపచ్చ ఉల్లిపాయలు</i> ఆడుతున్నాయి)

217
00:20:45,745 --> 00:20:47,497
(అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి)

218
00:21:16,525 --> 00:21:19,529
(అరుస్తూనే ఉంది)

219
00:21:37,838 --> 00:21:39,636
(చైనీస్ మాట్లాడటం)

220
00:21:42,676 --> 00:21:44,474
(చైనీస్ మాట్లాడటం)

221
00:21:54,396 --> 00:21:56,819
కన్న కొడుకుని పొందు!
అతన్ని చంపేయండి! అతన్ని చంపేయండి!

222
00:21:56,899 --> 00:21:58,901
(చైనీస్‌లో అరవడం)

223
00:22:10,663 --> 00:22:12,757
(చైనీస్ మాట్లాడటం)

224
00:22:43,863 --> 00:22:45,706
(గట్టిగా అరుస్తూ)

225
00:22:47,908 --> 00:22:49,785
(ఉమ్మివేయడం) ఆహ్!
ఆహా!

226
00:23:04,300 --> 00:23:05,802
ఆహా! వాహ్!

227
00:23:05,926 --> 00:23:07,348
(వింపింగ్)

228
00:23:44,506 --> 00:23:45,758
(వింపింగ్)

229
00:23:48,427 --> 00:23:50,771
(చప్పట్లు) తిరిగి లోపలికి రండి,
మీరంతా!

230
00:23:50,846 --> 00:23:52,519
రా! రా!

231
00:23:54,600 --> 00:23:56,853
(చెఫ్‌లు మూలుగు, దగ్గు)

232
00:24:04,318 --> 00:24:06,366
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

233
00:24:10,491 --> 00:24:11,743
కూర్చోండి.

234
00:24:24,880 --> 00:24:26,382
రెండు వారాల జీతం.

235
00:24:28,926 --> 00:24:30,473
రెండు వారాల విభజన.

236
00:24:30,552 --> 00:24:31,769
(నిట్టూర్పులు)

237
00:24:37,393 --> 00:24:38,610
ఇది ఏమిటి?

238
00:24:38,727 --> 00:24:40,024
ఆల్-పర్పస్ లోన్.

239
00:24:40,938 --> 00:24:44,158
మీకు చాలా డబ్బు వచ్చింది లీ.
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

240
00:24:44,441 --> 00:24:45,488
నేను మంచిదని అనుకుంటున్నాను...

241
00:24:45,567 --> 00:24:46,568
ఏమి చేయాలో నేను మీకు చెప్తాను.

242
00:24:46,694 --> 00:24:49,573
పట్టణంలో ఏప్రిల్ తీసుకోండి.

243
00:24:49,822 --> 00:24:53,247
ఆమెకు మంచి బట్టలు కొనండి.
పెద్ద హోటల్‌లో తనిఖీ చేయండి.

244
00:24:54,326 --> 00:24:56,203
చాలా సెక్స్ చేయండి.

245
00:24:56,829 --> 00:24:58,627
ఆహారం తీసుకురావాలి
మంచం మీద మీ ఇష్టం.

246
00:24:58,706 --> 00:25:00,504
షాంపైన్ మరియు విస్కీ తాగండి.

247
00:25:00,582 --> 00:25:03,131
ఇప్పుడు డబ్బు అంతా అయిపోయింది.

248
00:25:04,712 --> 00:25:07,261
ఏప్రిల్ పోతుంది,
కూడా, డబ్బు వంటి.

249
00:25:07,923 --> 00:25:10,426
మీరు నా దగ్గరకు తిరిగి రండి.

250
00:25:10,968 --> 00:25:13,721
నేను నిన్ను వంటగదిలో ఉంచాను,
అప్పు తిరిగి చెల్లించడానికి గిన్నెలు కడగడం.

251
00:25:13,804 --> 00:25:15,806
ఆ సమయానికి మీరు ఇక లేరు
యువకుడు, మీరు ఇప్పుడు అందంగా లేరు.

252
00:25:15,889 --> 00:25:19,018
నువ్వు ఏమీ కాదు
కానీ ఒక డిష్వాషర్.

253
00:25:20,436 --> 00:25:23,189
ఆ ఒక్క ఎంపిక.
ఇతరులు ఉన్నారు.

254
00:25:23,605 --> 00:25:24,982
ఏది ఇష్టం?

255
00:25:25,232 --> 00:25:28,702
చదువు బాగుందని అంటున్నారు.
హ్మ్.

256
00:25:28,777 --> 00:25:32,031
అని విన్నాను.
నేను, వ్యక్తిగతంగా,

257
00:25:32,906 --> 00:25:34,908
మీరు ఏప్రిల్‌తో వెళ్తారని ఆశిస్తున్నాను.

258
00:25:35,451 --> 00:25:39,922
నేను ఎల్లప్పుడూ ఉపయోగించగలను
మంచి డిష్వాషర్!

259
00:26:04,563 --> 00:26:06,190
(ఉచ్ఛ్వాసము)

260
00:26:10,444 --> 00:26:12,196
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

261
00:26:18,535 --> 00:26:20,003
సమయం ముగిసింది. రండి, మనిషి.

262
00:26:20,120 --> 00:26:21,542
నేను ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.

263
00:26:21,914 --> 00:26:23,962
అవును, నువ్వే.
మేము 3:00 గంటలకు పని చేస్తాము.

264
00:26:24,041 --> 00:26:26,510
ఆ గడియారం చూసారా?
3:00 అయింది. రండి.

265
00:26:26,585 --> 00:26:28,258
ఎక్కడ చెప్పింది
అది రూల్ బుక్‌లో ఉందా?

266
00:26:28,378 --> 00:26:30,096
ఓహ్. రూల్ బుక్.

267
00:26:30,255 --> 00:26:33,304
మీరు తప్పుడు రూల్ బుక్స్ చదువుతున్నారు.
వాటిని ఇంగ్లీషులో చదవండి.

268
00:26:36,011 --> 00:26:37,479
దాని అర్థం ఏమిటి?

269
00:26:37,596 --> 00:26:39,018
(చక్లింగ్) చూడండి?
నా ఉద్దేశ్యం అదే.

270
00:26:39,098 --> 00:26:41,066
మీ రకం లేదు
ఇంగ్లీష్ అర్థం చేసుకోండి.

271
00:26:41,141 --> 00:26:42,859
నా రకం?
అవును.

272
00:26:42,935 --> 00:26:46,064
గూక్స్, చింక్స్. మీరు అబ్బాయిలు
కొరియాలో నాన్నను చంపారు.

273
00:26:46,146 --> 00:26:47,443
నేను సంతోషంగా ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు
నిన్ను నా వ్యాయామశాలలో చూడాలా?

274
00:26:47,564 --> 00:26:48,861
నన్ను తాకవద్దు.

275
00:26:48,941 --> 00:26:50,784
స్నేహితులు: ఓహో!

276
00:26:52,027 --> 00:26:53,495
లేదా ఏమిటి? హుహ్?

277
00:26:53,612 --> 00:26:55,034
లేదా నేను నిన్ను తిరిగి తాకుతాను.

278
00:26:56,073 --> 00:26:58,041
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

279
00:26:58,408 --> 00:27:01,252
రండి, నన్ను తాకండి, డింక్.
రండి.

280
00:27:01,578 --> 00:27:02,830
రండి, నన్ను తాకండి, చింక్.
రండి.

281
00:27:02,955 --> 00:27:04,172
అతన్ని కొట్టు, జో.

282
00:27:04,540 --> 00:27:07,259
అతన్ని చూడటం మానేయండి
మరియు నన్ను తాకండి, చింక్.

283
00:27:08,252 --> 00:27:09,720
రండి, మనిషి.

284
00:27:11,964 --> 00:27:13,136
(గౌరవంగా)

285
00:27:13,298 --> 00:27:15,266
అతను నిన్ను చూసి భయపడుతున్నాడు, మనిషి.

286
00:27:15,717 --> 00:27:17,640
అతను భయపడ్డాడు.
(అస్పష్టంగా మాట్లాడటం, నవ్వడం)

287
00:27:17,719 --> 00:27:19,562
(చైనీస్ యాసను అనుకరించడం)
మిస్టర్ హెండర్సన్, మమ్మల్ని క్షమించండి.

288
00:27:19,638 --> 00:27:21,515
బ్రూస్: మీరు వస్తున్నారా?

289
00:27:21,890 --> 00:27:23,483
నేను నా వ్యాయామం పూర్తి చేయాలి.

290
00:27:23,559 --> 00:27:25,607
నిన్ను కూడా ముగించవచ్చు.

291
00:27:27,229 --> 00:27:28,572
(చక్లింగ్)

292
00:27:30,983 --> 00:27:32,906
అతన్ని ముగించు, జో.
సరే, చింక్, వెళ్దాం.

293
00:27:34,987 --> 00:27:36,830
కెన్, ఆండీ, చాప దిగండి!

294
00:27:36,905 --> 00:27:38,202
కొనసాగండి,
మనిషి, నేను ఈ వ్యక్తిని చంపబోతున్నాను.

295
00:27:38,323 --> 00:27:39,575
మీరు అతన్ని తీసుకోవచ్చు, జో.

296
00:27:40,784 --> 00:27:41,910
వేచి ఉండండి.

297
00:27:42,411 --> 00:27:45,506
ఇది ఏమిటి? ఏంటి నువ్వు
చేస్తాను, నన్ను కంపు కొడతావా?

298
00:27:46,039 --> 00:27:48,167
రా! రండి.

299
00:27:48,250 --> 00:27:51,049
వేచి ఉండండి. వేచి ఉండండి. కాబట్టి క్షమించండి.

300
00:27:52,629 --> 00:27:55,178
ఓ! ఇది ఏమిటి,
పోరాటం లేదా స్ట్రిప్‌టీజ్?

301
00:27:55,257 --> 00:27:56,304
(నవ్వుతూ)

302
00:27:56,383 --> 00:27:58,010
రా! రా!

303
00:27:58,343 --> 00:27:59,845
(అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)

304
00:27:59,928 --> 00:28:01,430
సరే, నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
అవునా?

305
00:28:01,763 --> 00:28:03,265
(గుర్రుమంటోంది)

306
00:28:05,601 --> 00:28:06,602
ఆహ్!

307
00:28:06,768 --> 00:28:07,769
చాలా మంచి షాడో బాక్సింగ్!

308
00:28:08,353 --> 00:28:10,276
(పాంటింగ్) మీరు... ఆహా!

309
00:28:11,815 --> 00:28:13,032
చెంచులు దూకగలవు
నిజమైన ఎత్తు, అవునా?

310
00:28:13,150 --> 00:28:14,322
రండి, జో!

311
00:28:14,651 --> 00:28:16,198
(అస్పష్టమైన చర్చ కొనసాగుతుంది)

312
00:28:16,278 --> 00:28:18,451
రండి. (గుర్రుమంటోంది)

313
00:28:19,489 --> 00:28:20,911
రండి,
అతనికి ఏమి చూపించు, జో.

314
00:28:20,991 --> 00:28:22,288
ఆహ్!

315
00:28:22,659 --> 00:28:24,036
లేవండి, జో!

316
00:28:24,161 --> 00:28:25,538
నేను నిన్ను చంపుతాను, బాస్టర్డ్!

317
00:28:25,621 --> 00:28:27,589
నేను బాస్టర్డ్ కాదు. నేను బ్రూస్ లీ!

318
00:28:27,956 --> 00:28:29,048
అవును!

319
00:28:32,211 --> 00:28:33,804
(ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు)

320
00:28:34,087 --> 00:28:35,430
(గుర్రుమంటోంది)

321
00:28:41,595 --> 00:28:44,474
అవును! ఓహ్! ఆహ్!

322
00:28:46,558 --> 00:28:48,026
(మూలుగుతూ)

323
00:28:50,103 --> 00:28:52,947
మీ తండ్రిని క్షమించండి.
అది కొరియన్లు.

324
00:28:53,148 --> 00:28:54,274
(మూలుగుతూనే ఉంది)

325
00:28:54,399 --> 00:28:55,571
నేను అమెరికన్‌ని.

326
00:28:59,154 --> 00:29:00,497
(మూలుగుతూ)

327
00:29:01,657 --> 00:29:03,455
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

328
00:29:03,992 --> 00:29:05,539
మీరు ఖచ్చితంగా అతనికి చూపించారు,
హెండర్సన్!

329
00:29:05,661 --> 00:29:07,163
అవును, వెళ్ళడానికి మార్గం, జో.

330
00:29:15,420 --> 00:29:18,014
హే! తేలికగా, తేలికగా.

331
00:29:18,507 --> 00:29:20,134
మేము శాంతితో వచ్చాము.

332
00:29:20,467 --> 00:29:22,936
నేను బెన్నీ సేల్స్ మరియు
ఇది టాడ్ ఓవర్టన్.

333
00:29:23,011 --> 00:29:24,763
మేము కేవలం కోరుకుంటున్నాము
మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగండి.

334
00:29:24,846 --> 00:29:27,440
ఆ జుజిట్సు అంశాలు.
మీరు మాకు నేర్పించగలరా?

335
00:29:27,557 --> 00:29:29,230
ఎవరైనా చేయగలరా?

336
00:29:32,145 --> 00:29:34,489
నేను నీకు చెప్పాను.
ఇది రహస్య చింక్ స్టఫ్.

337
00:29:36,358 --> 00:29:37,905
ఆహా!

338
00:29:39,236 --> 00:29:40,283
షిట్!

339
00:29:41,488 --> 00:29:43,035
నువ్వు బాగున్నావా?

340
00:29:43,198 --> 00:29:44,791
అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.

341
00:29:45,200 --> 00:29:48,079
మీరు చూసారా? అది ఎలా ప్రవహించిందో చూశారా?
నీళ్లలా ఉండు.

342
00:29:48,704 --> 00:29:50,706
నీరు అత్యంత మృదువైనది
ప్రపంచంలోని వస్తువులు,

343
00:29:50,789 --> 00:29:52,666
కానీ అది సరిపోతుంది
ఏదైనా కంటైనర్‌లోకి.

344
00:29:52,749 --> 00:29:55,548
బలహీనంగా అనిపిస్తుంది,
కానీ అది రాయిలోకి చొచ్చుకుపోగలదు.

345
00:29:56,503 --> 00:29:58,722
నీటి స్వభావం వలె ఉండండి.

346
00:30:00,048 --> 00:30:03,302
ఈరోజుకి అంతే.
శుక్రవారం మేము స్పార్, అవునా?

347
00:30:03,385 --> 00:30:04,637
సరే.
సరే.

348
00:30:04,720 --> 00:30:06,438
స్త్రీ: హాయ్, అబ్బాయిలు.
అబ్బాయిలు: హాయ్, లిండా!

349
00:30:06,555 --> 00:30:07,681
హాయ్. హాయ్.

350
00:30:07,806 --> 00:30:08,932
హాయ్.

351
00:30:09,224 --> 00:30:11,352
ఉమ్,
ఈ తరగతి అబ్బాయిలకు మాత్రమేనా?

352
00:30:11,601 --> 00:30:13,478
ఎందుకంటే అది కనిపిస్తుంది
మీరు అబ్బాయిలకు మాత్రమే బోధిస్తారు.

353
00:30:13,562 --> 00:30:15,235
ఎవరికి కావాలంటే వారికి నేర్పిస్తాను
నేర్చుకోవడానికి. సాధారణంగా అబ్బాయిలు

354
00:30:15,355 --> 00:30:17,028
అనే వారు
పోరాటంలో ఆసక్తి.

355
00:30:17,983 --> 00:30:20,406
నేను కొందరితో డేటింగ్ చేశాను
ఈ జంతువులలో.

356
00:30:20,485 --> 00:30:21,782
నేను చాలా పోరాటాలు చేశాను.

357
00:30:21,903 --> 00:30:23,246
హా హా.

358
00:30:23,905 --> 00:30:26,579
కానీ తీవ్రంగా,
నేను పాఠాలు నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నాను.

359
00:30:26,658 --> 00:30:29,537
శుక్రవారం ఎలా ఉంటుంది? 3:00?

360
00:30:30,037 --> 00:30:31,254
అది ఒక తేదీ.

361
00:30:31,330 --> 00:30:33,424
(చకిల్స్) లేదు,
అది అపాయింట్‌మెంట్.

362
00:30:34,708 --> 00:30:36,085
తేడా ఉంది.

363
00:30:36,251 --> 00:30:37,594
చూడండి, బ్రూస్.

364
00:30:38,337 --> 00:30:39,429
<i>బై, అబ్బాయిలు.</i>

365
00:30:39,504 --> 00:30:41,131
అబ్బాయిలు: బై, లిండా.

366
00:30:47,262 --> 00:30:49,435
బ్రూస్:
భావోద్వేగం శత్రువు కావచ్చు.

367
00:30:49,890 --> 00:30:52,359
మీరు భావోద్వేగానికి లోనైతే,
మిమ్మల్ని మీరు కోల్పోవచ్చు.

368
00:30:52,768 --> 00:30:54,987
మీ భావోద్వేగాలతో కలిసి ఉండండి,

369
00:30:55,312 --> 00:30:58,111
ఎందుకంటే శరీరం
ఎల్లప్పుడూ మనస్సును అనుసరిస్తుంది.

370
00:30:59,316 --> 00:31:01,364
ఇది గెలుపు గురించి కాదు.

371
00:31:01,943 --> 00:31:03,945
ఇది పరిపూర్ణతకు సంబంధించినది.

372
00:31:05,113 --> 00:31:07,411
అలాంటప్పుడు అన్నీ ఎందుకు
ఆ రంగు పట్టీలు?

373
00:31:07,908 --> 00:31:10,457
బెల్టులు మంచివి మాత్రమే
మీ ప్యాంటు పైకి పట్టుకోవడం కోసం.

374
00:31:10,869 --> 00:31:12,792
సరే, మనం మాట్లాడుకుందాం?

375
00:31:12,871 --> 00:31:14,714
ఉర్న్, లిండా?

376
00:31:15,874 --> 00:31:17,296
లిండా మరియు...

377
00:31:21,213 --> 00:31:24,433
(చక్లింగ్) లిండా మరియు నేను, నేను ఊహిస్తున్నాను.
రండి, లిండా.

378
00:31:24,508 --> 00:31:25,634
వెళ్లి వాటిని పొందండి, లిండా.

379
00:31:25,801 --> 00:31:26,927
(నవ్వులు)

380
00:31:27,427 --> 00:31:28,770
సూచన గుర్తుందా? సరే.

381
00:31:28,887 --> 00:31:30,184
మ్మ్మ్మ్.

382
00:31:32,474 --> 00:31:33,566
సెట్ చేయాలా?

383
00:31:37,521 --> 00:31:38,898
మీరు తెరిచి ఉన్నారు.

384
00:31:39,064 --> 00:31:40,316
రావడం చూశాను.

385
00:31:44,528 --> 00:31:46,371
ఉహ్!
అవును!

386
00:31:46,655 --> 00:31:49,829
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. మీరు చూడండి? అది కాదు
పరిమాణం లేదా బలం ముఖ్యం.

387
00:31:50,534 --> 00:31:53,708
ఇది దృష్టి. మీ అందరికీ ఉంది
ఒక చి, ఒక అంతర్గత ఆత్మ.

388
00:31:54,162 --> 00:31:56,961
దృష్టి పెట్టండి, ఆపై ఏమీ లేదు
మీరు మీ ఇష్టానికి వంగలేరు.

389
00:31:57,457 --> 00:31:59,084
మీరు ఇప్పుడే చూసినట్లుగా.

390
00:31:59,167 --> 00:32:01,886
మీ సూచనను కనుగొనండి
పాయింట్లు మరియు స్క్వేర్ ఆఫ్.

391
00:32:02,629 --> 00:32:03,721
బాగుంది.

392
00:32:04,756 --> 00:32:06,724
నాకు ఈ పొజిషన్ అంటే చాలా ఇష్టం.

393
00:32:07,092 --> 00:32:09,094
ఆపై తేదీకి "అవును" అని చెప్పండి.

394
00:32:09,511 --> 00:32:11,309
మనమందరం?
లేదు, మీరు మరియు నేను మాత్రమే.

395
00:32:11,596 --> 00:32:13,189
ఎందుకు?
ఎందుకు?

396
00:32:13,348 --> 00:32:15,021
అవును, ఎందుకు? నాకెందుకు?

397
00:32:15,183 --> 00:32:16,856
ఎందుకంటే నేను ఇప్పటికే మీ కోసం పడిపోయాను.

398
00:32:17,018 --> 00:32:19,146
టీవీలో మనిషి:
<i>ప్రీమియర్ నికితా క్రుష్చెవ్</i>

399
00:32:19,271 --> 00:32:21,365
<i>తన మొదటి సందర్శన
ఈ రోజు బెర్లిన్ గోడ.</i>

400
00:32:21,440 --> 00:32:23,818
<i>తన పరివారంతో,
అతను నిర్మాణాన్ని సర్వే చేసాడు...</i>

401
00:32:24,192 --> 00:32:25,910
<i>విభజన చేసింది...</i>

402
00:32:25,986 --> 00:32:27,784
లిండా: బై, అమ్మ!
నేను బౌలింగ్‌కి వెళ్తున్నాను!

403
00:32:27,863 --> 00:32:28,955
నేను చెవిటివాడిని కాదు.

404
00:32:29,072 --> 00:32:30,164
నన్ను క్షమించండి.

405
00:32:30,615 --> 00:32:31,741
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

406
00:32:31,867 --> 00:32:32,993
నేను బౌలింగ్‌కి వెళ్తున్నాను.

407
00:32:33,160 --> 00:32:34,753
ఆనందించండి. చాలా ఆలస్యం కాదు, ఇప్పుడు.

408
00:32:34,870 --> 00:32:36,497
సరే. లేదు.

409
00:32:36,997 --> 00:32:38,044
(రేడియో ప్లేయింగ్)

410
00:32:38,206 --> 00:32:39,253
బౌలింగ్?
పీట్ సాక్స్ కోసం, ఎమెరీ.

411
00:32:39,332 --> 00:32:41,426
మీరు ఏదైనా మంచి గురించి ఆలోచించలేదా?
బౌలింగ్?

412
00:32:41,501 --> 00:32:44,345
నాకు విరామం ఇవ్వండి, షెర్రీ.
నాకు బ్యాగ్ అవసరం.

413
00:32:44,629 --> 00:32:46,723
<i>♪ మీకు శుభాకాంక్షలు
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను ♪</i>

414
00:32:47,132 --> 00:32:49,601
హే, ఆ అప్హోల్స్టరీని చూడండి!
అది మా నాన్న కారు.

415
00:32:49,718 --> 00:32:51,516
సరే! రహదారిని చూడండి!

416
00:32:51,720 --> 00:32:54,394
<i>♪ నేను వాహ్-వా-వా-వాహ్ వండర్ ♪</i>

417
00:32:54,473 --> 00:32:56,646
నేను నిన్ను నమ్మను.

418
00:32:56,725 --> 00:32:58,727
<i>♪ ఎందుకు ఎందుకు-ఎందుకు-ఎందుకు-ఎందుకు-ఎందుకు ♪</i>

419
00:32:58,810 --> 00:33:00,528
ఓహ్. అతను నీలం రంగును ఇష్టపడుతున్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

420
00:33:00,604 --> 00:33:01,821
<i>♪ ఆమె పారిపోయింది మరియు నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ♪</i>

421
00:33:01,897 --> 00:33:03,820
ఇది అనుకుంటున్నారా
దుస్తులు చాలా ముడతలు పడ్డాయా?

422
00:33:04,232 --> 00:33:06,200
ఇదంతా ఒక చైనీస్ వ్యక్తి కోసం.

423
00:33:06,276 --> 00:33:08,779
మీరు వెళ్తున్నారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
ఒక చైనీస్ వ్యక్తితో కలిసి.

424
00:33:09,362 --> 00:33:13,788
సరే, ఉంటే నేను మీకు చెప్తాను
మీరు అతన్ని కలిశారు, మీరు అర్థం చేసుకుంటారు.

425
00:33:13,992 --> 00:33:16,871
నేను ముద్దు పెట్టుకోలేనని అనుకోలేదు
తెల్లగా లేని వ్యక్తి.

426
00:33:17,913 --> 00:33:19,836
నేను... నేను కాదు
నేను అలా చేయగలనని అనుకుంటున్నాను.

427
00:33:19,915 --> 00:33:22,839
నేను ప్రయత్నిస్తాను మరియు జీవించాను
అని అనుకున్నాను. నేను నిజంగా చేస్తాను.

428
00:33:22,918 --> 00:33:24,545
మీరు అతన్ని ముద్దు పెట్టుకుంటారా?

429
00:33:24,669 --> 00:33:26,296
అతన్ని ముద్దు పెట్టుకోవాలా? కనీసం.

430
00:33:26,755 --> 00:33:30,385
మీరు అతని నాలుకను మీ నోటిలో పెట్టుకోనివ్వండి.
ఒక చైనీస్ వ్యక్తి.

431
00:33:30,592 --> 00:33:33,095
ఎవరికి తెలుసు? బహుశా మరింత.

432
00:33:33,470 --> 00:33:35,723
మీరు చాలా తక్కువ, ఎమెరీ.

433
00:33:36,264 --> 00:33:37,937
మీరు ఈ జోక్‌గా నటిస్తున్నారు,

434
00:33:38,016 --> 00:33:40,610
కానీ మీరు ఒక... బీట్నిక్.

435
00:33:40,769 --> 00:33:44,444
ఓహ్.
నాకు బోంగోస్ పంపండి, డాడీ-ఓ.

436
00:33:46,691 --> 00:33:48,693
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

437
00:33:52,781 --> 00:33:53,782
హాయ్.

438
00:33:58,620 --> 00:33:59,872
మీరు చాలా బాగుంది.

439
00:33:59,955 --> 00:34:01,798
(SIGHS) ధన్యవాదాలు.
నీలి రంగు మీకు బాగా కనిపిస్తుంది.

440
00:34:01,873 --> 00:34:04,467
మీకు నచ్చినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.
మీరు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నారు.

441
00:34:05,043 --> 00:34:07,546
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ చూడలేదు
చాలా బట్టలతో.

442
00:34:07,629 --> 00:34:08,972
టేబుల్ తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

443
00:34:09,130 --> 00:34:10,473
అవును. సరే.

444
00:34:11,550 --> 00:34:14,269
లీ.
మాకు 8:00 గంటలకు రిజర్వేషన్లు ఉన్నాయి.

445
00:34:16,805 --> 00:34:19,775
నన్ను క్షమించండి. నేను చేయను
ప్రస్తుతం టేబుల్ కలిగి ఉండండి.

446
00:34:20,392 --> 00:34:22,986
బహుశా మీరు కోరుకుంటారు
బార్ వద్ద కూర్చోవడానికి.

447
00:34:23,395 --> 00:34:25,238
సరే. ధన్యవాదాలు.
సరే.

448
00:34:27,857 --> 00:34:30,861
ఒక ఫిలాసఫీ మేజర్. ఇప్పుడు ఏమి చేయవచ్చు
మీరు ఫిలాసఫీ మేజర్‌తో చేస్తున్నారా?

449
00:34:31,069 --> 00:34:33,413
మీరు లోతైన ఆలోచనలు చేయవచ్చు
నిరుద్యోగిగా ఉండటం గురించి.

450
00:34:33,488 --> 00:34:34,865
(నవ్వుతూ)

451
00:34:35,198 --> 00:34:37,075
మీరు చాలా మంచి గురువు.
మీకు ఎప్పుడైనా ఉందా

452
00:34:37,200 --> 00:34:39,043
గురించి ఆలోచించారు
కుంగ్ ఫూ నేర్పుతున్నారా?

453
00:34:39,411 --> 00:34:41,004
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
నేను చేస్తున్నాను?

454
00:34:41,079 --> 00:34:44,208
లేదు, కానీ నా ఉద్దేశ్యం నిజంగా దాని కోసం వెళుతున్నది.
అమెరికన్ పద్ధతిలో.

455
00:34:45,083 --> 00:34:48,257
వ్యాపారం చేస్తోంది.
మెక్‌డొనాల్డ్స్ వంటి గొలుసు.

456
00:34:48,628 --> 00:34:51,131
(నవ్వుతూ) నాకు బోధన అంటే ఇష్టం,
కానీ...

457
00:34:51,339 --> 00:34:54,343
ఓహ్, ఖచ్చితంగా, విసిరేయడం సరదాగా ఉంటుంది
నేలపై నిస్సహాయ బాలికలు.

458
00:34:54,551 --> 00:34:57,270
తీవ్రంగా, నాకు ఇష్టం
అది ప్రజలను మార్చే విధానం.

459
00:34:57,345 --> 00:35:01,020
మీరు మీ పిడికిలితో వ్యక్తులను మార్చలేరు.
నేను అది నేర్చుకున్నాను.

460
00:35:01,808 --> 00:35:03,355
చూడండి,
వారు ఏదో వింత చూస్తారు,

461
00:35:03,518 --> 00:35:05,020
ఏదో వారు
అర్థం కాలేదు,

462
00:35:05,520 --> 00:35:07,272
మరియు వారు భయపడతారు.

463
00:35:07,439 --> 00:35:10,318
ఆ వింత సౌందర్యాన్ని వారికి నేర్పండి
విషయం మరియు వారు ఇకపై భయపడరు,

464
00:35:10,400 --> 00:35:12,869
ఎందుకంటే అది
వారిలో భాగం అవుతారు.

465
00:35:13,403 --> 00:35:15,747
బాగా, కొన్నిసార్లు వింత విషయాలు
చాలా అందంగా ఉంటుంది.

466
00:35:19,200 --> 00:35:20,543
నన్ను క్షమించు.

467
00:35:22,537 --> 00:35:23,789
సగం అయింది
ఒక గంట మరియు నేను ఇప్పటికీ చూస్తున్నాను

468
00:35:23,913 --> 00:35:25,210
ప్రజలు ఉండటం
మా ముందు కూర్చున్నాడు.

469
00:35:25,290 --> 00:35:27,839
రండి, అతిశయోక్తి చేయవద్దు.
ఇది కేవలం 20 నిమిషాలు.

470
00:35:33,340 --> 00:35:35,638
కలిగి ఉండటం ఇష్టం
మా చెక్, దయచేసి.

471
00:35:36,676 --> 00:35:38,644
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

472
00:35:38,720 --> 00:35:41,269
నేను తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను
నువ్వు వేరే చోట,

473
00:35:42,057 --> 00:35:43,604
ఎక్కడో మంచిది.

474
00:35:44,476 --> 00:35:45,819
ధన్యవాదాలు.

475
00:36:11,252 --> 00:36:13,380
బ్రూస్: <i>రెండు కోసం
టిఫనీస్‌లో అల్పాహారం.</i>

476
00:36:13,463 --> 00:36:14,885
<i>హే, బేబీ, ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?</i>

477
00:36:15,006 --> 00:36:16,428
<i>ఓహ్, హాయ్.</i>

478
00:36:17,050 --> 00:36:18,848
మీరు ఈ సినిమాని ఇష్టపడతారు.
ఓహ్, అవునా?

479
00:36:18,927 --> 00:36:22,101
(డోర్‌బెల్ బజ్జింగ్)
(ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు)

480
00:36:23,890 --> 00:36:25,608
(సందడి చేస్తూనే ఉంది)

481
00:36:26,434 --> 00:36:27,777
(మమ్బ్లింగ్)

482
00:36:28,770 --> 00:36:30,613
ఆహ్!
(నవ్వుతూ)

483
00:36:33,566 --> 00:36:34,567
<i>మీకు గుర్తుందా?</i>

484
00:36:34,651 --> 00:36:35,652
<i>మిస్-ఎ గో-రైట్-టీవీ!</i>

485
00:36:36,069 --> 00:36:37,867
<i>నేను నిరసిస్తున్నాను!</i>

486
00:36:38,154 --> 00:36:40,077
(ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు)

487
00:36:40,448 --> 00:36:41,870
ఆడ్రీ హెప్బర్న్: <i>నేను నా కీని పోగొట్టుకున్నాను.</i>

488
00:36:41,950 --> 00:36:43,577
మిక్కీ రూనీ:
అయితే అది రెండు వారాల క్రితం.

489
00:36:43,660 --> 00:36:46,379
<i>మీరు ఉంచలేరు
నా గంట మోగుతున్నాను!</i>

490
00:36:46,454 --> 00:36:49,754
<i>నువ్వు నన్ను కలవరపెడుతున్నావు.
మీరు తప్పనిసరిగా తయారు చేసిన కీని కలిగి ఉండాలి!</i>

491
00:36:49,833 --> 00:36:51,050
(నవ్వుతూనే ఉంది)

492
00:36:51,167 --> 00:36:52,384
<i>ఇది ఏ మేలు చేయదు.
నేను వాటన్నింటినీ పోగొట్టుకుంటాను.</i>

493
00:36:52,460 --> 00:36:54,303
<i>మీకు నేనంటే ఇష్టం. మీరు చేస్తారని మీకు తెలుసు.</i>

494
00:36:54,379 --> 00:36:56,473
<i>రా, బేబీ, ఇది ఏమిటి?</i>

495
00:36:56,840 --> 00:36:58,513
<i>మీకు నేనంటే ఇష్టం. నేను ఇష్టపడే వ్యక్తిని.</i>

496
00:36:58,591 --> 00:36:59,888
(తలుపు మీద కొట్టడం)

497
00:36:59,968 --> 00:37:02,687
<i>30 సెకన్లలో,
నేను పో-లైస్‌ని పిలుస్తాను!</i>

498
00:37:02,762 --> 00:37:05,311
<i>నేను విశ్రాంతి తీసుకోవాలి!
నేను ఒక కళాకారుడిని.</i>

499
00:37:06,349 --> 00:37:08,147
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

500
00:37:08,643 --> 00:37:11,647
ఆడ్రీ హెప్బర్న్: <i>కోపపడకండి.
నేను మళ్ళీ చేయను.</i>

501
00:37:12,480 --> 00:37:13,857
<i>మీరు వాగ్దానం చేస్తే
కోపంగా ఉండకూడదు,</i>

502
00:37:13,940 --> 00:37:16,614
<i>నేను మిమ్మల్ని తీసుకోనివ్వవచ్చు
మేము పేర్కొన్న చిత్రాలు.</i>

503
00:37:16,693 --> 00:37:17,910
<i>ఎప్పుడు?</i>

504
00:37:48,183 --> 00:37:50,732
ఈ స్థలం ఏమిటి?
మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?

505
00:37:50,810 --> 00:37:52,062
రండి,
కొంచెం సాహసోపేతంగా ఉండండి.

506
00:37:52,187 --> 00:37:53,439
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?

507
00:37:53,521 --> 00:37:54,864
(నవ్వుతూ)

508
00:38:15,919 --> 00:38:17,546
సరే, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

509
00:38:17,712 --> 00:38:19,339
ఏమి ఆలోచించాలో నాకు తెలియదు.

510
00:38:19,881 --> 00:38:21,303
మీరు ఏమి చేస్తారు
అంటే నీకు తెలియదు

511
00:38:21,424 --> 00:38:22,801
ఏమి ఆలోచించాలి?
ఇది మీ ఆలోచన.

512
00:38:22,884 --> 00:38:26,354
నా ఆలోచన, తరలించడానికి
పారిశ్రామిక మురికివాడలోకి?

513
00:38:26,846 --> 00:38:28,848
ఇది మురికివాడ కాదు!

514
00:38:29,182 --> 00:38:32,607
ఇది మొదటి బ్రూస్
లీ కుంగ్ ఫూ ఇన్స్టిట్యూట్.

515
00:38:33,061 --> 00:38:34,654
మీరు నాతో మాట్లాడారు.

516
00:38:37,482 --> 00:38:39,905
మీరు నన్ను అనుభూతి చెందుతారు
నేను ఏదైనా చేయగలను.

517
00:38:49,702 --> 00:38:50,919
మీరు చెయ్యగలరు.

518
00:38:57,502 --> 00:39:00,176
నేను పడవలో వచ్చినప్పుడు, నేను
ఇది "ఐడియా" ప్లేస్ అని తెలుసు.

519
00:39:00,672 --> 00:39:02,595
ఆలోచనలు ఈ దేశాన్ని గొప్పగా చేస్తాయి.
ఇక్కడ మంచిది

520
00:39:02,757 --> 00:39:04,680
ఆలోచన మనిషిని చేస్తుంది
అతను ఏదైనా ఉండాలనుకుంటాడు.

521
00:39:06,219 --> 00:39:09,894
మీరు ఒక గులకరాయిని చెరువులో వేయండి,
మీకు అలలు వస్తాయి.

522
00:39:11,015 --> 00:39:13,643
వెంటనే అలలు
మొత్తం చెరువును దాటండి.

523
00:39:15,186 --> 00:39:16,529
ఇక్కడికి రండి.

524
00:39:23,653 --> 00:39:24,950
వదలండి.

525
00:39:30,076 --> 00:39:31,828
చూడండి, ఇది ప్రారంభమైంది.

526
00:40:21,628 --> 00:40:25,508
ఒకటి! రెండు! మూడు!

527
00:40:25,840 --> 00:40:28,639
ఒకటి! రెండు! మూడు!

528
00:40:29,552 --> 00:40:32,726
ఒకటి! రెండు! మూడు!

529
00:40:33,181 --> 00:40:36,435
ఒకటి! రెండు! మూడు!

530
00:40:36,851 --> 00:40:40,321
ఒకటి! రెండు! మూడు!

531
00:41:27,360 --> 00:41:29,454
(విండ్ విస్లింగ్)

532
00:41:31,364 --> 00:41:32,707
(రంబ్లింగ్)

533
00:41:36,828 --> 00:41:38,751
(గ్లాస్ పగిలిపోవడం)

534
00:41:43,668 --> 00:41:45,762
(పగుళ్లు, పగిలిపోవడం)

535
00:41:47,839 --> 00:41:49,182
(క్రాషింగ్)

536
00:41:49,549 --> 00:41:51,051
(అరుస్తూ)

537
00:41:52,719 --> 00:41:54,767
(వణుకు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

538
00:42:04,689 --> 00:42:05,781
(థడ్)

539
00:42:05,857 --> 00:42:07,825
(వేదనతో కూడిన ఏడుపు)

540
00:42:11,946 --> 00:42:13,539
(అరుస్తూ)

541
00:42:14,824 --> 00:42:16,826
(ఏడుపు)

542
00:42:21,456 --> 00:42:23,299
(అరడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

543
00:42:27,211 --> 00:42:28,963
(అరుస్తూ)

544
00:42:39,557 --> 00:42:41,309
(వేదనతో ఏడుపులు)

545
00:42:49,358 --> 00:42:50,701
(అరగడం)

546
00:43:12,131 --> 00:43:14,680
ఈరోజు నీకు ఏమైంది?
మీరు చాలా ఫన్నీగా వ్యవహరిస్తున్నారు.

547
00:43:17,845 --> 00:43:18,937
హ్మ్?

548
00:43:24,769 --> 00:43:26,612
సరే, నేను వెళ్ళాలి.

549
00:43:27,396 --> 00:43:29,990
నేను చేస్తానని అమ్మకు చెప్పాను
విందులో ఆమెకు సహాయం చేయండి.

550
00:43:31,025 --> 00:43:33,528
నీ తల్లి నువ్వు అనుకోవాలి
ఇప్పుడు ప్రొఫెషనల్ బౌలర్.

551
00:43:34,529 --> 00:43:35,872
నేను ఆమెకు చెప్తాను.

552
00:43:36,030 --> 00:43:37,327
ఎప్పుడు?

553
00:43:41,536 --> 00:43:43,038
నేను సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు.

554
00:43:44,705 --> 00:43:46,298
నీకు సిగ్గు లేదా?

555
00:43:46,791 --> 00:43:48,543
నీకు సిగ్గు లేదా
మీరు చైనా మ్యాన్‌ని పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

556
00:43:52,046 --> 00:43:53,798
లేదు, నేను సిగ్గుపడను.

557
00:43:55,842 --> 00:43:59,096
నీకు సిగ్గు లేదా? మీరు చేసారా
నా గురించి మీ నాన్నగారికి చెప్పవా?

558
00:43:59,178 --> 00:44:02,273
మీరు అతని గురించి చెప్పారా
మీ చిన్న <i>గ్వైలో</i> అమ్మాయి?

559
00:44:03,015 --> 00:44:04,062
అవును.

560
00:44:07,979 --> 00:44:09,572
ఏం చెప్పాడు?

561
00:44:10,815 --> 00:44:12,909
అతను ఏమి చెప్పినా పట్టింపు లేదు.

562
00:44:13,693 --> 00:44:15,787
ముఖ్యమైనది నేను అతనికి చెప్పాను.

563
00:44:22,577 --> 00:44:23,703
సరే.

564
00:44:29,083 --> 00:44:30,175
సరే.

565
00:44:32,295 --> 00:44:34,047
నేను ఆమెకు చెప్తాను.

566
00:44:38,217 --> 00:44:40,766
ఆమె కేవలం కాదు
అర్థం చేసుకుంటాను, బ్రూస్.

567
00:44:43,514 --> 00:44:45,312
షుగర్, మిస్టర్ లీ?
దయచేసి.

568
00:44:45,558 --> 00:44:46,559
క్రీమ్?

569
00:44:46,684 --> 00:44:47,685
నం.

570
00:44:48,436 --> 00:44:49,858
ఎన్ని చక్కెరలు?

571
00:44:49,979 --> 00:44:51,401
కేవలం ఒకటి.

572
00:44:52,773 --> 00:44:54,241
లిండా,
మీకు కాఫీ కూడా కావాలా?

573
00:44:54,358 --> 00:44:55,780
లేదు, ధన్యవాదాలు.

574
00:44:58,863 --> 00:44:59,864
ధన్యవాదాలు.

575
00:44:59,947 --> 00:45:01,870
కుక్కీ?
నం.

576
00:45:04,827 --> 00:45:06,170
మీరు గర్భవతిగా ఉన్నారా?

577
00:45:06,871 --> 00:45:08,293
(భయంతో నవ్వుతుంది)

578
00:45:09,957 --> 00:45:11,083
నం.

579
00:45:16,297 --> 00:45:19,426
సరే. సరే.

580
00:45:21,761 --> 00:45:24,856
దీన్ని అన్ని కోణాల నుండి చూద్దాం.
మీరు ఎలా జీవిస్తారు?

581
00:45:25,306 --> 00:45:28,480
నేను ఓక్లాండ్‌లో పాఠశాలను ప్రారంభిస్తున్నాను.
పాలో ఆల్టోలో ఒకటి కావచ్చు.

582
00:45:29,060 --> 00:45:31,904
త్వరలో అది అవుతుంది
మెక్‌డొనాల్డ్స్ వంటి గొలుసు.

583
00:45:32,355 --> 00:45:34,198
నాకు వర్షం పడాలని లేదు
మీ కవాతు, మిస్టర్ లీ,

584
00:45:34,315 --> 00:45:36,158
కానీ ప్రపంచం
హాంబర్గర్లు కావాలి.

585
00:45:36,234 --> 00:45:37,406
దీనికి జూడో అవసరం లేదు.

586
00:45:37,526 --> 00:45:38,743
కుంగ్ ఫూ.

587
00:45:39,153 --> 00:45:40,450
ఏమైనా.

588
00:45:40,821 --> 00:45:42,915
ఎక్కువ మంది వ్యక్తులు
నిత్యం చదువుతున్నారు.

589
00:45:43,491 --> 00:45:45,539
అది కేక పెట్టింది
పాఠశాల ద్వారా నేనే.

590
00:45:45,660 --> 00:45:47,708
సరే, నేను మీకు ఇస్తాను.

591
00:45:48,621 --> 00:45:52,171
కాబట్టి దిగిపోదాం
అసలు సమస్య, పిల్లలు.

592
00:45:52,833 --> 00:45:57,179
అన్ని తరువాత, లిండా, అది ఏమిటి
వివాహం నిజంగా గురించి, పిల్లలు.

593
00:46:02,718 --> 00:46:05,392
మాకు పిల్లలు కావాలి,
ఏదో ఒక రోజు.

594
00:46:05,846 --> 00:46:08,895
ఆహ్. అయితే అవి ఏమౌతాయి?

595
00:46:09,475 --> 00:46:12,854
అవి తెల్లగా ఉండవు
మరియు అవి ఓరియంటల్ గా ఉండవు.

596
00:46:13,604 --> 00:46:15,026
వారు కొందరు ఉంటారు
సగం జాతి రకం,

597
00:46:15,189 --> 00:46:16,657
మరియు అవి ఉండవు
ఇరువైపులా అంగీకరించబడింది.

598
00:46:16,857 --> 00:46:19,986
వారు అమెరికన్ అవుతారు. లిండా యొక్క
అమెరికన్, నేను అమెరికన్.

599
00:46:20,361 --> 00:46:23,365
నువ్వు అమెరికా పౌరుడివి.
మీరు నిజంగా అమెరికన్ కాదు.

600
00:46:23,781 --> 00:46:25,658
(క్లాటరింగ్)

601
00:46:30,246 --> 00:46:31,543
బ్రూస్.

602
00:46:31,706 --> 00:46:33,003
మీరు పెట్టడం మంచిది
ఆ కట్‌పై బ్యాండ్-ఎయిడ్.

603
00:46:33,124 --> 00:46:35,547
లిండా: బ్రూస్. బ్రూస్!

604
00:46:37,378 --> 00:46:39,756
నేను అతనితో పెద్దమనిషిలా మాట్లాడాను.
మీరు నా మాట విన్నారు.

605
00:46:40,881 --> 00:46:42,349
నాకు ఇష్టమైన చైనా.
అమ్మ...

606
00:46:42,425 --> 00:46:44,473
మీరు దాని కంటే బాగా చేయగలరు.
నన్ను నమ్ము,

607
00:46:44,593 --> 00:46:46,641
మీరు మర్చిపోతారు
ఒక నెలలో అతని గురించి.

608
00:46:46,721 --> 00:46:47,813
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
పసుపు పిల్లలు ఉన్నారా?

609
00:46:47,930 --> 00:46:49,022
(మోటార్‌సైకిల్ ఇంజన్ I N E స్టార్ట్స్)

610
00:46:49,098 --> 00:46:50,600
మీరు ఊహించగలరా,
పసుపు పిల్లలు?

611
00:46:50,683 --> 00:46:52,276
అవును, నేను చేయగలను.
ఓ, లిండా.

612
00:46:52,560 --> 00:46:55,063
ఇవన్నీ మీకు నొప్పిని కలిగిస్తాయి.
లిండా, నా మాట వినండి.

613
00:46:55,813 --> 00:46:57,406
నేను దానిని అనుమతించలేను. నన్ను క్షమించండి,
కానీ నేను దానిని అనుమతించలేను.

614
00:46:57,481 --> 00:46:58,858
ఇది మీ ఇష్టం లేదు.
లిండా...

615
00:46:58,941 --> 00:46:59,942
అమ్మ, ఇది మీ ఇష్టం కాదు!

616
00:47:00,026 --> 00:47:01,073
లిండా!

617
00:47:01,485 --> 00:47:02,782
(మోటార్‌సైకిల్ డ్రైవింగ్ ఆఫ్)

618
00:47:02,903 --> 00:47:04,200
లిండా! లిండా!

619
00:47:04,280 --> 00:47:05,782
ఆపు! ఆగండి!
లేదు! లేదు! లేదు!

620
00:47:06,824 --> 00:47:08,576
(మోటార్‌సైకిల్ డ్రైవింగ్ ఆఫ్)

621
00:47:08,659 --> 00:47:10,002
బ్రూస్!

622
00:47:12,621 --> 00:47:13,793
బ్రూస్!

623
00:47:15,499 --> 00:47:16,967
(కేకలు వేయడం)

624
00:47:45,946 --> 00:47:48,324
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

625
00:47:50,910 --> 00:47:51,911
ఇది ఏమిటి?

626
00:47:51,994 --> 00:47:52,995
ఆల్-పర్పస్ లోన్.

627
00:47:54,246 --> 00:47:55,247
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

628
00:47:55,331 --> 00:47:56,332
పెళ్లికి!

629
00:48:24,860 --> 00:48:25,986
హాయ్, హనీ!

630
00:48:26,112 --> 00:48:27,238
హాయ్, గౌరవనీయులు.

631
00:48:27,738 --> 00:48:28,785
ఏమైనా ఉందా?

632
00:48:28,906 --> 00:48:29,953
ఇంకా లేదు.

633
00:48:30,533 --> 00:48:31,785
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

634
00:48:31,909 --> 00:48:33,161
కేవలం ఇస్తున్నారు
స్థలం కొద్దిగా ఆశీర్వాదం.

635
00:48:34,161 --> 00:48:37,256
సరే, మాకు ఆశీర్వాదం అవసరం లేదు
ఎందుకంటే మాకు ప్రకటనలు ఉన్నాయి.

636
00:48:37,331 --> 00:48:38,878
(తలుపు తట్టండి)

637
00:48:45,881 --> 00:48:47,178
మీరు తెరుస్తారా?

638
00:48:52,221 --> 00:48:53,848
లోపలికి రండి, రండి.

639
00:48:57,893 --> 00:49:00,817
ఫ్లైయర్‌ని పట్టుకున్నారు.
నేను దాన్ని తనిఖీ చేయాలని అనుకున్నాను.

640
00:49:01,522 --> 00:49:02,614
చూడండి?

641
00:49:03,149 --> 00:49:05,948
వాటిలో కొన్నింటిని చూశాను
చాప్-సాకీ ఫ్లిక్స్, మనిషి.

642
00:49:06,777 --> 00:49:08,370
కొన్ని కూల్ షిట్.

643
00:49:09,196 --> 00:49:11,949
పేరు జెరోమ్. జెరోమ్ స్ప్రౌట్.

644
00:49:12,032 --> 00:49:14,034
బ్రూస్ లీ. నా భార్య, లిండా.

645
00:49:14,201 --> 00:49:16,078
హే.
హాయ్, జెరోమ్.

646
00:49:16,412 --> 00:49:17,538
నేను కొన్ని పాఠాలు నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నాను.

647
00:49:17,705 --> 00:49:18,797
నేను వాటిని ఇవ్వడం ఇష్టం.

648
00:49:19,206 --> 00:49:22,380
ఘనమైనది. ఇప్పుడు,
నేను చైనీస్‌ని కాదని మీకు తెలుసా?

649
00:49:22,543 --> 00:49:24,762
నేను అది గమనించాను.

650
00:49:24,837 --> 00:49:28,387
వారిలో కొందరు ఇతర చైనీస్ ఉపాధ్యాయులు,
మనిషి, వారు నన్ను ఫ్లాట్‌గా తిరస్కరించారు.

651
00:49:28,466 --> 00:49:30,309
వారిలో కొందరు అలా చేయరు
నన్ను కూడా డోర్‌లోకి అనుమతించండి.

652
00:49:30,384 --> 00:49:31,931
మీరే గురువుగా మారారు.

653
00:49:32,011 --> 00:49:35,060
నేను దానిని తవ్వగలను, మనిషి.
మీరు మీరే విద్యార్థిని చేసుకున్నారు.

654
00:49:35,598 --> 00:49:38,693
దాన్ని పునరావృతం చేస్తూ ఉండండి. ఇప్పుడు వెనుకకు.
స్విచ్ కోసం వెళ్ళండి.

655
00:49:38,934 --> 00:49:40,060
అదెలా?

656
00:49:40,227 --> 00:49:41,319
అవును. అవును.

657
00:49:41,395 --> 00:49:44,114
మేము కొంచెం వేగం పెంచుతాము.
సరే, సిద్ధమా?

658
00:49:47,818 --> 00:49:49,365
ఓ! అయ్యో!

659
00:49:49,445 --> 00:49:51,743
ఒకటి! రెండు! ఒకటి!

660
00:49:52,323 --> 00:49:54,746
రెండు! ఒకటి! రెండు!

661
00:49:54,825 --> 00:49:57,669
ఒకటి! రెండు! ఒకటి! రెండు!

662
00:49:57,745 --> 00:50:02,125
ఒకటి! రెండు! ఒకటి! రెండు! ఒకటి!

663
00:50:06,086 --> 00:50:07,338
ఒకటి! రెండు! ఒకటి! రెండు!

664
00:50:07,463 --> 00:50:08,760
(నాకింగ్)

665
00:50:11,133 --> 00:50:12,931
(గణన కొనసాగుతుంది)

666
00:50:14,553 --> 00:50:16,806
ధన్యవాదాలు. (చైనీస్ మాట్లాడటం)

667
00:50:17,431 --> 00:50:24,656
ఒకటి! రెండు! ఒకటి! రెండు!

668
00:50:40,871 --> 00:50:42,999
(అస్పష్టమైన కబుర్లు, దగ్గు)

669
00:50:43,082 --> 00:50:44,629
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

670
00:50:45,084 --> 00:50:47,132
(చైనీస్‌లో వాదించడం)

671
00:50:50,422 --> 00:50:54,302
బ్రూస్. నువ్వు నాకు తెలుసు
బ్రూస్ అని పిలవడం ఇష్టం.

672
00:50:54,802 --> 00:50:58,102
మీపై అభియోగాలు మోపారు
మార్షల్ ఆర్ట్స్ కోడ్‌ను ఉల్లంఘించడం.

673
00:50:58,639 --> 00:51:00,391
మనకు అనేకం ఉన్నాయి
Wu Zuolin నుండి ఫిర్యాదులు

674
00:51:00,516 --> 00:51:02,314
మరియు వాంగ్ జాక్ మాన్
మరియు అనేక ఇతర.

675
00:51:03,310 --> 00:51:06,405
మీరు <i>గ్వైలో</i>ని బోధిస్తున్నారు.
ఇది ఆగాలి.

676
00:51:06,897 --> 00:51:08,774
నేను నేర్పిస్తాను
ఎవరు నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నారు.

677
00:51:08,857 --> 00:51:11,110
(చైనీస్ మాట్లాడటం)

678
00:51:12,027 --> 00:51:16,123
బ్రూస్, మేము చేస్తాము
ఇక్కడ విషయాలు భిన్నంగా ఉన్నాయి.

679
00:51:16,198 --> 00:51:20,954
మనం చేయని వాటిలో ఒకటి
శ్వేతజాతీయులకు, నల్లజాతీయులకు మన రహస్యాలను బోధించండి.

680
00:51:21,245 --> 00:51:22,872
వారు శత్రువులు.

681
00:51:22,955 --> 00:51:24,878
(అందరూ చైనీస్ మాట్లాడతారు)

682
00:51:26,250 --> 00:51:29,299
వారు శత్రువులు కాదు.
వాళ్ళకి మన గురించి తెలియదు.

683
00:51:29,503 --> 00:51:31,881
మేం అలా ఉన్నాం
చాలా కాలం పాటు మూసివేయబడింది,

684
00:51:31,964 --> 00:51:34,387
వారు అసలు చూడలేదు
మన సంస్కృతి యొక్క అందం.

685
00:51:35,050 --> 00:51:36,723
వాళ్లకు చూపిస్తాం.

686
00:51:36,802 --> 00:51:38,395
అన్నీ: కాదు కాదు. కాదు.

687
00:51:38,470 --> 00:51:43,442
నన్ను క్షమించండి. మేము అంగీకరించము. మీరు ఉన్నారు
<i>గ్వైలో</i> బోధించడం ఆపేయమని ఆదేశించింది.

688
00:51:43,517 --> 00:51:44,609
(చైనీస్‌లో కాన్ఫరింగ్)

689
00:51:44,685 --> 00:51:45,686
లేదా ఏమిటి?

690
00:51:45,769 --> 00:51:48,067
లేదా మేము చేస్తాము
దీనిని పోరాటం ద్వారా పరిష్కరించండి.

691
00:51:49,732 --> 00:51:51,359
మిమ్మల్ని మీరు సిద్ధం చేసుకోండి.

692
00:51:52,651 --> 00:51:54,528
(చైనీస్ మాట్లాడటం)

693
00:52:15,924 --> 00:52:17,221
ఆకలిగా లేదా?

694
00:52:17,343 --> 00:52:18,640
నహ్.

695
00:52:29,313 --> 00:52:31,736
మీరు అన్నింటినీ రద్దు చేసారు
ఈ రోజు మీ తరగతులు.

696
00:52:32,733 --> 00:52:34,986
నేను జాగ్రత్త వహించవలసి వచ్చింది
కొంత వ్యాపారం.

697
00:52:35,069 --> 00:52:36,571
ఏ వ్యాపారం?

698
00:52:36,737 --> 00:52:38,239
ఓహ్, పెద్దగా ఏమీ లేదు.

699
00:52:39,073 --> 00:52:40,416
పన్ను అంశాలు.

700
00:52:43,243 --> 00:52:45,245
నేను వెళ్ళడం మంచిది.

701
00:52:45,371 --> 00:52:47,373
ఏదో ఉంది
మీరు నాకు చెప్పడం లేదు.

702
00:52:49,917 --> 00:52:52,136
మనం చాలా డబ్బు బాకీ ఉన్నామా?

703
00:53:01,136 --> 00:53:02,888
నేను అన్నింటికీ రుణపడి ఉన్నాను ...

704
00:53:05,516 --> 00:53:06,733
మీకు.

705
00:53:07,851 --> 00:53:09,103
కలుద్దాం.

706
00:53:23,117 --> 00:53:24,585
బ్రూస్: మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?

707
00:53:24,660 --> 00:53:26,128
బుకీలు వేస్తున్నారు
మీకు వ్యతిరేకంగా 20-1.

708
00:53:26,286 --> 00:53:27,788
ఈ వ్యక్తి ఎవరు?

709
00:53:28,122 --> 00:53:32,798
జానీ సన్. అతనికి థాంప్సన్‌పై పాఠశాల ఉంది.
అతను కిల్లర్, మనిషి.

710
00:53:32,876 --> 00:53:34,173
నువ్వు ఏమిటి,
అతని ప్రెస్ ఏజెంట్?

711
00:53:34,294 --> 00:53:35,591
అతను నిజమైన కిల్లర్.

712
00:53:35,671 --> 00:53:37,719
సోదరుల జంట
గతేడాది దోపిడీకి ప్రయత్నించాడు.

713
00:53:37,798 --> 00:53:41,393
ఒకరు ఆసుపత్రికి వెళ్లారు. తో ఒకటి
ఒక తుపాకీ అంత్యక్రియల ఇంటికి వెళ్ళింది.

714
00:53:42,678 --> 00:53:45,306
మీరు నిజమైనవారు
విశ్వాస బిల్డర్, జెరోమ్.

715
00:53:53,063 --> 00:53:54,565
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

716
00:54:29,808 --> 00:54:32,732
మనిషి, వారు వాటిని తింటారు
ఆ కుటుంబంలో గోధుమలు.

717
00:54:33,312 --> 00:54:35,940
అక్కడ చిన్నది అతనిది
తమ్ముడు లూకా.

718
00:54:36,148 --> 00:54:38,446
బ్రూస్,
ఈ విషయాన్ని మర్చిపో.

719
00:54:38,859 --> 00:54:43,114
మన <i>గ్వైలో</i> గురించి మరచిపోండి మరియు చూద్దాం
ఇప్పుడే నరకం నుండి బయటపడండి.

720
00:54:53,832 --> 00:54:55,630
(క్రాకింగ్)

721
00:56:03,235 --> 00:56:06,409
(జాయింట్స్ క్రాకింగ్)

722
00:56:26,466 --> 00:56:27,843
(చైనీస్ మాట్లాడటం)

723
00:56:51,366 --> 00:56:53,243
(అరగడం)

724
00:57:37,371 --> 00:57:39,339
(గొణగడం)

725
00:57:45,212 --> 00:57:47,806
మీరు వదులుకుంటారా?
మీరు వదులుకుంటారా?

726
00:57:48,256 --> 00:57:50,258
మీరు వదులుకుంటారా?

727
00:57:50,384 --> 00:57:52,386
నేను వదులుకుంటాను. నేను వదులుకుంటాను.

728
00:57:54,846 --> 00:57:56,063
నేను వదులుకుంటాను.

729
00:57:57,057 --> 00:57:58,400
సరిగ్గా!

730
00:57:58,725 --> 00:58:00,727
(పెద్దలు గొణుగుతున్నారు)

731
00:58:07,192 --> 00:58:09,035
నేను ఎవరికి కావాలో నేర్పిస్తాను.

732
00:58:10,153 --> 00:58:11,746
నిర్ణయం నాదే.

733
00:58:12,239 --> 00:58:13,832
(చైనీస్ మాట్లాడటం)

734
00:58:24,710 --> 00:58:26,337
(భారీ శ్వాస)

735
00:58:38,932 --> 00:58:40,229
(వినబడని)

736
00:58:46,898 --> 00:58:48,400
(మూలుగుతూ)

737
00:58:57,034 --> 00:58:59,002
పి.ఎ.లో ఉన్న మహిళ:
<i>డా. క్రెయిగ్ మరియు డా. డోనన్,</i>

738
00:58:59,119 --> 00:59:01,121
<i>ఆసుపత్రికి రండి
పరిపాలన కార్యాలయం.</i>

739
00:59:01,288 --> 00:59:03,962
<i>డా. క్రెయిగ్ మరియు డాక్టర్ డోనన్,
ఆసుపత్రి పరిపాలనా కార్యాలయానికి.</i>

740
00:59:04,708 --> 00:59:06,426
శ్రీమతి లీ, నేను డాక్టర్ ఆర్లో.

741
00:59:06,543 --> 00:59:08,261
అతను ఎలా ఉన్నాడు? అతను బాగున్నాడా?

742
00:59:10,047 --> 00:59:11,139
మనం ఇక్కడ మాట్లాడకు.

743
00:59:11,298 --> 00:59:12,424
అతను బాగున్నాడా?

744
00:59:25,145 --> 00:59:27,944
కొన్ని ఉన్నాయి
సంతకం చేయడానికి కాగితాలు, శ్రీమతి లీ.

745
00:59:30,817 --> 00:59:31,818
శ్రీమతి లీ.

746
00:59:31,902 --> 00:59:32,903
హుహ్?

747
00:59:33,278 --> 00:59:36,157
కొన్ని... ఉన్నాయి
కొన్ని పేపర్లు. కొన్ని పేపర్లు.

748
00:59:39,534 --> 00:59:41,081
(మెషిన్ స్టాప్స్)

749
01:00:01,848 --> 01:00:03,475
మీకు తెలుసా,
ఈ విషయం కాస్త సెక్సీగా ఉంది.

750
01:00:03,600 --> 01:00:05,193
బహుశా మనం ఉంచుకోవచ్చు
మీరు మెరుగైన తర్వాత.

751
01:00:08,396 --> 01:00:09,739
నన్ను క్షమించండి.

752
01:00:10,524 --> 01:00:12,197
ఇది ఒక చెడ్డ జోక్.

753
01:00:16,780 --> 01:00:21,627
నీకు పిచ్చి అని నాకు తెలుసు. పిచ్చిగా ఉండకు.
ఇది విషయాలను మరింత దిగజార్చుతుంది.

754
01:00:21,701 --> 01:00:25,422
అధ్వాన్నంగా ఉందా? నరకం తీసుకోలేకపోయింది
విషయాలు మరింత దిగజార్చడానికి చాలా.

755
01:00:26,373 --> 01:00:28,341
నువ్వు నాకు చెప్పి వుండాలి
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు.

756
01:00:28,416 --> 01:00:29,542
ఎందుకు?

757
01:00:29,626 --> 01:00:32,880
ఎందుకంటే నేను నీ భార్యను, అందుకే!
నాకు తెలుసుకునే హక్కు ఉంది.

758
01:00:32,963 --> 01:00:37,059
మీరు దాని గురించి ఆలోచించాలనుకోవచ్చు.
భార్య భాగం, నా ఉద్దేశ్యం.

759
01:00:41,054 --> 01:00:43,102
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

760
01:00:43,223 --> 01:00:45,271
బాగా చూసుకో
నా వద్ద, లిండా.

761
01:00:50,689 --> 01:00:52,066
కాబట్టి మాకు కొంచెం ఇబ్బంది ఉంది.

762
01:00:52,232 --> 01:00:53,609
ఇది కంటే ఎక్కువ
కొంచెం ఇబ్బంది!

763
01:00:53,692 --> 01:00:55,820
సరే,
కాబట్టి మాకు పెద్ద ఇబ్బంది ఉంది!

764
01:00:55,902 --> 01:00:58,655
మీరు ఎల్లప్పుడూ దాని గురించి వెళుతున్నారు
మీ చైనీస్ సంస్కృతి యొక్క అందాలు!

765
01:00:58,738 --> 01:01:00,581
నేను మీకు చెప్తాను
అందాల గురించి

766
01:01:00,740 --> 01:01:02,583
నా సంస్కృతి!
మేము పెద్ద ఇబ్బందిని ఇష్టపడతాము!

767
01:01:02,659 --> 01:01:04,206
ఇప్పుడు నువ్వు చెప్పేది అదే!
ఆరు నెలల్లో,

768
01:01:04,327 --> 01:01:05,829
మీరు చూస్తూ ఉంటారు
వెనుక తలుపు కోసం!

769
01:01:05,912 --> 01:01:07,880
ఓహ్, అది ఎప్పటికీ కాదు
అయిపోతుంది

770
01:01:07,998 --> 01:01:09,921
నీకు మరియు నాకు మధ్య!
మీకు అర్థమైందా?

771
01:01:10,375 --> 01:01:12,969
మీ తల్లికి తిరిగి వెళ్ళు, లిండా!
నేను పూర్తి చేసాను!

772
01:01:13,420 --> 01:01:15,764
నేను చేశానని ఆమెకు చెప్పు
ఒక పొరపాటు. చెయ్యి!

773
01:01:16,256 --> 01:01:19,009
నేను విన్నారా? మీరు తప్పు చేశారని ఆమెకు చెప్పండి!
నన్ను తాకవద్దు!

774
01:01:19,092 --> 01:01:23,313
నాకు నువ్వు ఇక్కడ వద్దు!
నాకు నువ్వు వద్దు! బయటపడండి! వెళ్ళు!

775
01:01:24,264 --> 01:01:25,857
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

776
01:01:26,850 --> 01:01:28,898
నన్ను అలా చూడకు!

777
01:01:30,562 --> 01:01:32,610
(ఏడుపు)

778
01:01:34,649 --> 01:01:35,946
(ఉరుము)

779
01:01:48,205 --> 01:01:49,673
(రాట్లింగ్)

780
01:01:51,249 --> 01:01:52,421
అది ఎవరు? అక్కడ ఎవరున్నారు?

781
01:01:52,500 --> 01:01:54,047
(సైరెన్ ఏడుపు)

782
01:01:55,670 --> 01:01:56,887
(క్లిక్ చేయండి)

783
01:01:57,130 --> 01:01:58,632
అది ఎవరు?

784
01:01:59,549 --> 01:02:00,971
అక్కడ ఎవరున్నారు?

785
01:02:10,101 --> 01:02:12,820
హాయ్. నేను అనుకున్నాను
వీక్షణను మెరుగుపరచండి.

786
01:02:14,773 --> 01:02:17,117
ఓ,
పెద్ద కుంగ్ ఫూ మనిషిని చూడండి.

787
01:02:17,275 --> 01:02:19,494
ఇబ్బంది యొక్క మొదటి సంకేతం
మరియు అతను చేసేదంతా విడిచిపెట్టడమే.

788
01:02:19,611 --> 01:02:21,784
నోరుమూసుకో! నోరుమూసుకో!

789
01:02:24,241 --> 01:02:28,087
ఈ నోట్‌బుక్ చూసారా? కనిపిస్తోంది
మేము పాఠశాలలో కలిగి ఉన్నవి, సరియైనదా?

790
01:02:28,161 --> 01:02:30,835
తప్పు. ఇది మీ భవిష్యత్తు.

791
01:02:31,498 --> 01:02:33,000
నాకు ఇక భవిష్యత్తు లేదు.

792
01:02:33,166 --> 01:02:34,668
తప్పకుండా, మీరు చేస్తారు.

793
01:02:35,210 --> 01:02:38,840
మీకు తెలుసా, నేను అన్నీ వింటూనే ఉన్నాను
పోరాటం చాలా సమయం పట్టింది.

794
01:02:38,922 --> 01:02:41,345
చాలా సంప్రదాయం,
చాలా శాస్త్రీయ గందరగోళం,

795
01:02:41,424 --> 01:02:44,052
చాలా స్థిరంగా ఉన్నాయి
వింగ్ చున్‌లో స్థానాలు.

796
01:02:44,177 --> 01:02:47,147
నీకు అన్నీ తెలుసు
అది తప్పు, కాబట్టి దాన్ని పరిష్కరించండి.

797
01:02:47,305 --> 01:02:49,933
విలపించడం ఆపు మరియు
పోరాటం ప్రారంభించండి.

798
01:02:50,183 --> 01:02:51,981
మీ మనస్సుతో తిరిగి పోరాడండి.

799
01:02:52,060 --> 01:02:54,529
నేను రాయలేను, కదలలేను!

800
01:02:54,646 --> 01:02:57,115
నువ్వు మాట్లాడు, విడిచిపెట్టు. నేను వ్రాస్తాను.

801
01:03:04,656 --> 01:03:06,533
నేను వేచి ఉన్నాను.

802
01:03:06,658 --> 01:03:08,535
ఇది ఎప్పటికీ పడుతుంది.

803
01:03:09,577 --> 01:03:11,329
మీరు ఎక్కడికైనా వెళ్తున్నారా?

804
01:03:13,123 --> 01:03:14,375
నేను కాదు.

805
01:03:17,252 --> 01:03:20,631
ఓ, అవును,
ఇంకొక విషయం ఉంది.

806
01:03:22,882 --> 01:03:24,384
నేను గర్భవతిని.

807
01:03:30,849 --> 01:03:35,355
ఊహించడమే పెద్ద తప్పు
నిశ్చితార్థం యొక్క ఫలితం.

808
01:03:36,438 --> 01:03:40,159
మీరు ఆలోచించకూడదు
గెలుపు ఓటముతో ముగిసినా..

809
01:03:41,568 --> 01:03:43,570
కానీ ప్రకృతిని అనుమతించండి
దాని కోర్సు తీసుకోండి,

810
01:03:44,404 --> 01:03:49,501
మరియు మీ సాధనాలు
సరైన సమయంలో సమ్మె చేయండి.

811
01:03:50,201 --> 01:03:53,375
<i>స్వీయ స్పృహ
అనేది అతి పెద్ద అవరోధం</i>

812
01:03:53,455 --> 01:03:54,672
<i>సరైనదానికి
అందరిని అమలు చేయడం...</i>

813
01:03:54,748 --> 01:03:57,592
<i>మీరు సాధించిన జ్ఞానం మరియు నైపుణ్యం
అనేవి మరచిపోవడానికి ఉద్దేశించబడ్డాయి.</i>

814
01:03:57,917 --> 01:03:58,964
<i>కాబట్టి మీరు తేలవచ్చు...</i>

815
01:03:59,044 --> 01:04:00,842
<i>పొందడానికి
యుద్ధ కళ</i>లో జ్ఞానోదయం

816
01:04:00,962 --> 01:04:02,714
<i>అంటే అంతరించిపోవడం
ప్రతిదానికీ...</i>

817
01:04:02,797 --> 01:04:07,098
<i>కర్మను అధిగమించే మార్గంలో ఉంది
మనస్సు మరియు సంకల్పం యొక్క సరైన ఉపయోగం.</i>

818
01:04:07,594 --> 01:04:09,016
<i>జీత్ కునే దో బాధ కలిగించడం కాదు,</i>

819
01:04:09,095 --> 01:04:12,440
<i>కానీ ద్వారా మార్గాలలో ఒకటి
ఏ జీవితం మనకు తన రహస్యాలను తెరుస్తుంది.</i>

820
01:04:13,350 --> 01:04:18,447
వేగానికి విశ్రాంతి అవసరం
మరియు మరింత శక్తివంతమైన పంచింగ్.

821
01:04:19,397 --> 01:04:22,571
మీ ప్రధాన పంచ్ లెట్
వదులుగా కాల్చండి మరియు...

822
01:04:22,942 --> 01:04:24,285
(గుర్రుమంటోంది)

823
01:04:24,444 --> 01:04:26,037
మరియు ఏమి? "వదులుగా మరియు" ఏమిటి?

824
01:04:26,112 --> 01:04:27,329
వదులుగా మరియు సులభంగా!

825
01:04:27,447 --> 01:04:28,699
"సులభంగా." సరే.

826
01:04:29,282 --> 01:04:32,035
బిగించవద్దు
లేదా మీ పిడికిలి బిగించండి

827
01:04:32,452 --> 01:04:34,546
ప్రభావం యొక్క క్షణం వరకు.

828
01:04:35,455 --> 01:04:36,672
ఆహ్! ఆహ్.

829
01:04:36,790 --> 01:04:38,007
సరే, రండి. రండి.

830
01:04:38,083 --> 01:04:40,552
అన్ని పంచ్‌లు ముగియాలి
అనేక అంగుళాల స్నాప్‌తో

831
01:04:40,960 --> 01:04:42,382
లక్ష్యం వెనుక.

832
01:04:42,504 --> 01:04:43,972
సరే.

833
01:04:46,800 --> 01:04:48,143
ఉదయం, స్త్రీలు!

834
01:04:48,510 --> 01:04:49,762
అభినందనలు, మిస్టర్ లీ.

835
01:04:49,886 --> 01:04:51,138
ధన్యవాదాలు.

836
01:04:52,138 --> 01:04:54,857
Yaaow-toh-unh! వాహ్!

837
01:05:33,388 --> 01:05:34,765
హే, చిన్నోడు.

838
01:05:36,975 --> 01:05:38,943
అతను షేవ్ చేయడానికి చాలా చిన్నవాడు.

839
01:05:39,519 --> 01:05:43,149
వారు అద్దాలు షేవింగ్ చేయడం లేదు.
వాటిని <i>పట్ క్వా</i> అంటారు.

840
01:05:43,982 --> 01:05:45,359
<i>పాట్ క్వా?</i>

841
01:05:46,192 --> 01:05:48,490
వారు వంటి ఉన్నారు
చర్చిలపై గార్గోయిల్స్.

842
01:05:48,570 --> 01:05:51,369
మీరు వాటిని చుట్టూ ఉంచండి
దుష్టశక్తులను దూరం చేస్తాయి.

843
01:05:56,536 --> 01:05:58,083
నేను అతనిని బ్రాండన్ అని పిలవాలనుకుంటున్నాను.

844
01:05:58,955 --> 01:06:00,207
బ్రాండన్.

845
01:06:01,749 --> 01:06:02,966
అది బాగుంది.

846
01:06:03,543 --> 01:06:05,216
మీరు అతన్ని పట్టుకోవాలనుకుంటున్నారా?

847
01:06:06,129 --> 01:06:07,676
(బ్రాండన్ క్రైస్)

848
01:06:38,161 --> 01:06:39,834
అయ్యో, నాన్న వైపు చూడు.

849
01:06:39,954 --> 01:06:41,627
హే, పెద్ద మనిషి.

850
01:06:42,040 --> 01:06:44,714
ఇక్కడికి రండి. ష్!

851
01:06:47,629 --> 01:06:49,256
అతను చాలా చిన్నవాడు.
హాయ్, బేబీ.

852
01:06:51,174 --> 01:06:53,097
భయపడకు.
అతను చాలా చిన్నవాడు.

853
01:06:55,178 --> 01:06:57,021
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.

854
01:07:04,187 --> 01:07:05,905
బ్రూస్?
బ్రూస్, ఇక్కడికి రా! అది వచ్చింది!

855
01:07:06,022 --> 01:07:07,740
అవునా?

856
01:07:08,066 --> 01:07:09,989
చూడు! ఇది ఇక్కడ ఉంది,
ఇది ఇక్కడ ఉంది, ఇది ఇక్కడ ఉంది!

857
01:07:10,068 --> 01:07:11,991
ఓహ్.
తెరవండి! త్వరగా తెరవండి!

858
01:07:18,284 --> 01:07:19,285
(నవ్వుతూ)

859
01:07:19,369 --> 01:07:20,370
అయ్యో!

860
01:07:20,745 --> 01:07:23,214
ఇది మీ పుస్తకం!
ఇది మీ పుస్తకం.

861
01:07:23,289 --> 01:07:24,757
లిండా: అది చూడు.

862
01:07:24,832 --> 01:07:26,425
(నవ్వుతూ)

863
01:07:27,919 --> 01:07:29,466
(తలుపు తట్టండి)

864
01:07:30,463 --> 01:07:32,682
సరే, ఆగండి. నేను పొందుతాను.

865
01:07:44,644 --> 01:07:47,443
హాయ్.

866
01:07:48,439 --> 01:07:50,567
(నిట్టూర్పు) నేను లోపలికి రావచ్చా?

867
01:07:50,692 --> 01:07:51,818
ఎందుకు?

868
01:07:52,777 --> 01:07:53,994
నీ జుట్టు నాకు ఇష్టం.

869
01:07:54,070 --> 01:07:56,289
రండి, అమ్మ, నేను చేయను
మీతో చిట్ చాట్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

870
01:07:56,364 --> 01:07:58,082
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

871
01:07:58,199 --> 01:07:59,917
నిన్ను చూడాలని వచ్చాను...

872
01:07:59,993 --> 01:08:01,870
నన్ను చూడడానికి వచ్చావా,

873
01:08:02,328 --> 01:08:04,672
లేదా మీరు వచ్చారా
పసుపు బిడ్డను చూస్తారా?

874
01:08:06,457 --> 01:08:08,175
నేను బహుశా నేను అనుకుంటున్నాను
తప్పు చేసాడు.

875
01:08:08,334 --> 01:08:10,052
బ్రాండన్, ఇది అమ్మమ్మ!

876
01:08:10,169 --> 01:08:13,764
అమ్మమ్మ నిన్ను చూడడానికి వచ్చింది!
లోపలికి రండి, అమ్మమ్మా!

877
01:08:15,216 --> 01:08:17,014
ఎవరో ఉన్నారు
మీరు కలవాలి.

878
01:08:21,723 --> 01:08:22,975
రండి.

879
01:08:30,815 --> 01:08:31,907
మిస్టర్ లీ, మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

880
01:08:31,983 --> 01:08:33,530
ఓహ్, సగం మనిషి, సగం కారు లాగా.

881
01:08:34,193 --> 01:08:35,695
విన్నందుకు సంతోషం.

882
01:08:39,866 --> 01:08:42,961
లిండా, మీ అమ్మ దగ్గర ఉంది
గొప్ప కాళ్ళు. గొప్ప కాళ్ళు!

883
01:08:51,753 --> 01:08:53,130
అతను చూస్తున్నాడు...

884
01:08:56,424 --> 01:08:59,894
బాగా, అతను ...
అతను మీ ఇద్దరిలాగే కనిపిస్తున్నాడు.

885
01:09:02,263 --> 01:09:03,435
నేను చేయవచ్చా?

886
01:09:26,162 --> 01:09:30,133
ఓహ్, రండి, ప్రియురాలు.

887
01:09:30,750 --> 01:09:32,252
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

888
01:09:32,919 --> 01:09:35,263
నమస్కారం. అవును.

889
01:09:35,922 --> 01:09:38,801
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

890
01:09:41,010 --> 01:09:42,512
అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు.

891
01:09:48,518 --> 01:09:50,566
శ్రీమతి. ఎమెరీ: అతను చాలా తీపిగా ఉన్నాడు.

892
01:09:52,438 --> 01:09:54,361
ఓహ్, అవును, నువ్వే.

893
01:09:58,778 --> 01:10:00,780
నువ్వు బాగా చేసావు ప్రియతమా.

894
01:10:01,197 --> 01:10:04,542
మీరు ఖచ్చితంగా మంచి చేసారు. దేవా, అవును.

895
01:10:04,617 --> 01:10:05,709
నిన్ను చూడు!

896
01:10:05,785 --> 01:10:07,128
(బ్రాండన్ కామా)

897
01:10:07,203 --> 01:10:10,457
బ్రాండన్, మీరు బలమైన వ్యక్తి.
మీరు మాత్రమే దీన్ని చేయగలరు.

898
01:10:30,476 --> 01:10:33,446
బ్రూస్: <i>జీత్ కునే డో యొక్క కళ
అనేది సరళీకరించడం.</i>

899
01:10:33,730 --> 01:10:37,610
<i>ఇది నిరాకారానికి అనుకూలంగా ఉంటుంది
అది అన్ని రూపాలను పొందగలదు.</i>

900
01:10:37,817 --> 01:10:40,821
<i>కుంగ్ ఫూ, కరాటే, టే క్వాన్ డో.</i>

901
01:10:41,070 --> 01:10:43,493
<i>అన్ని క్లాసికల్
శైలులు ప్రయత్నాలు</i>

902
01:10:43,614 --> 01:10:45,992
<i>అరెస్టు చేయడానికి
సంఘర్షణ యొక్క ప్రవాహం.</i>

903
01:10:46,325 --> 01:10:49,704
<i>కానీ అసలు పోరాటంలో, ప్రత్యర్థి
ఫార్మాలిటీల కోసం వేచి ఉండదు.</i>

904
01:10:50,121 --> 01:10:52,249
<i>అతను రోబో కాదు, మానవుడు,
ద్రవం మరియు సజీవంగా.</i>

905
01:10:52,331 --> 01:10:54,584
(క్రూడ్ బూయింగ్, చీరింగ్)

906
01:10:56,127 --> 01:10:57,344
(బూయింగ్)

907
01:10:57,670 --> 01:11:00,139
<i>ఉదాహరణకు... ఉదాహరణకు!</i>

908
01:11:00,840 --> 01:11:03,719
<i>కాని శిల్పిలా
విగ్రహానికి మట్టిని కలుపుతూ ఉండండి,</i>

909
01:11:04,343 --> 01:11:07,267
<i>కానీ అనవసరమైన వాటిని తీసివేస్తుంది
నిజం వెల్లడి అయ్యే వరకు.</i>

910
01:11:07,972 --> 01:11:10,896
<i>నేను ఒక మార్గాన్ని అభివృద్ధి చేసాను
స్థిరమైన స్థానాలు లేకుండా పోరాడడం,</i>

911
01:11:11,476 --> 01:11:13,274
<i>సెట్ కదలికలు లేకుండా.</i>

912
01:11:13,352 --> 01:11:15,980
(బూయింగ్, చీరింగ్)

913
01:11:19,108 --> 01:11:20,781
(బూయింగ్ కొనసాగుతుంది)

914
01:11:21,694 --> 01:11:26,370
<i>మార్షల్ ఆర్ట్స్ యొక్క ఫాన్సీ మెస్
ఒకప్పుడు ద్రవంగా ఉన్న దానిని ఘనీభవిస్తుంది.</i>

915
01:11:26,949 --> 01:11:30,624
<i>ఇది గుడ్డి భక్తి తప్ప మరొకటి కాదు
క్రమబద్ధమైన పనికిరానితనం</i>కు

916
01:11:30,870 --> 01:11:33,123
<i>ఎక్కడికి దారితీయని నిత్యకృత్యాలు.</i>

917
01:11:33,289 --> 01:11:35,212
<i>(బూయింగ్, అరవడం)</i>

918
01:11:37,168 --> 01:11:38,795
మనిషి: ప్రశాంతంగా ఉండు!

919
01:11:39,712 --> 01:11:42,090
(బూయింగ్ కొనసాగుతుంది)

920
01:11:43,216 --> 01:11:44,763
<i>శాంతంగా ఉండు! శాంతించండి!</i>

921
01:11:44,884 --> 01:11:46,477
(బూయింగ్ బిగ్గరగా వస్తుంది)

922
01:11:46,803 --> 01:11:48,771
నిరూపించమని చెప్పు!
అవును!

923
01:11:49,388 --> 01:11:50,890
నిరూపించమని చెప్పు!

924
01:11:51,432 --> 01:11:54,402
<i>శ్రీ. లీ కాదు
ఇక్కడ పోటీ కోసం.</i>

925
01:11:55,144 --> 01:11:57,238
గుంపు: (జపం) నిరూపించండి!
నిరూపించండి!

926
01:11:57,355 --> 01:11:59,403
<i>సరే, ప్రశాంతంగా ఉండండి, ప్రశాంతంగా ఉండండి!</i>

927
01:11:59,482 --> 01:12:01,109
<i>నిశ్శబ్దంగా ఉంచండి! మిస్టర్ లీ...</i>

928
01:12:01,234 --> 01:12:02,861
నిరూపించండి! నిరూపించండి!

929
01:12:03,069 --> 01:12:04,116
నిరూపించండి! నిరూపించండి!

930
01:12:04,237 --> 01:12:05,238
<i>సరే!</i>

931
01:12:05,738 --> 01:12:08,116
<i>సరే, నేను నిరూపిస్తాను.</i>

932
01:12:09,075 --> 01:12:10,497
(ఉల్లాసంగా, చప్పట్లు)

933
01:12:10,576 --> 01:12:12,999
<i>నాకు కావాలి
దానిని నిరూపించడానికి ఎవరైనా.</i>

934
01:12:13,538 --> 01:12:15,290
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

935
01:12:16,415 --> 01:12:19,089
<i>నేను ఎవరినైనా కొట్టేస్తాను
ఈ గది 60 సెకన్లలో!</i>

936
01:12:19,168 --> 01:12:21,136
(క్రూడ్ బూయింగ్)

937
01:12:21,254 --> 01:12:22,380
ఏమిటి?

938
01:12:22,839 --> 01:12:24,386
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

939
01:12:24,590 --> 01:12:26,342
మనిషి: నేను అతనితో పోరాడతాను!

940
01:12:32,265 --> 01:12:33,938
నేను అతనిని ముందే కొట్టాను!

941
01:12:35,726 --> 01:12:37,273
నేను అతన్ని మళ్ళీ కొట్టాను!

942
01:12:37,436 --> 01:12:39,029
(ఉల్లాసంగా, చప్పట్లు)

943
01:12:46,571 --> 01:12:48,323
(అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)

944
01:12:49,448 --> 01:12:51,951
(ఉల్లాసంగా, ప్రశంసలు కొనసాగుతున్నాయి)

945
01:12:55,454 --> 01:12:59,175
నువ్వేంటి పిచ్చివా? ది
ఇక పోరు వద్దు అన్నాడు డాక్టర్.

946
01:12:59,458 --> 01:13:01,552
నేను చేస్తానని వారు నాకు చెప్పారు
మళ్ళీ నడవకూడదు కూడా.

947
01:13:01,627 --> 01:13:04,221
మీరు ఎప్పుడు సంతోషంగా ఉంటారు?
వారు సరైనది ఎప్పుడు?

948
01:13:04,297 --> 01:13:07,221
బ్రూస్, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తే...

949
01:13:07,300 --> 01:13:08,722
ఇది మీకు మరియు నాకు సంబంధించినది కాదు.

950
01:13:09,343 --> 01:13:10,390
బాగానే ఉంది!

951
01:13:10,469 --> 01:13:13,439
కానీ నేను దీని ద్వారా వెళ్ళడం లేదు
మళ్ళీ, మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

952
01:13:13,848 --> 01:13:16,192
మీరు గాయపడతారు,
మీరు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు.

953
01:13:18,561 --> 01:13:20,438
చాలా దూరం వెళ్లవద్దు, గౌరవనీయులు!

954
01:13:21,814 --> 01:13:23,862
ఇది 60 సెకన్లలో అయిపోతుంది.

955
01:13:33,618 --> 01:13:35,996
(ఉల్లాసంగా, బూయింగ్ బిగ్గరగా పెరుగుతాయి)

956
01:13:59,518 --> 01:14:01,520
<i>ఇది ఒక సవాలు మ్యాచ్</i>

957
01:14:02,521 --> 01:14:06,367
<i>మిస్టర్ లీని నిరూపించడానికి
జీత్ కునే డో.</i>పై సిద్ధాంతాలు

958
01:14:06,692 --> 01:14:08,194
<i>అరవై సెకన్లు.</i>

959
01:14:08,694 --> 01:14:10,947
(అరగడం, ఉత్సాహం)

960
01:14:15,576 --> 01:14:17,249
న్యాయమూర్తులకు నమస్కరించండి.

961
01:14:24,210 --> 01:14:25,962
ఒకరికొకరు నమస్కరించండి.

962
01:14:31,217 --> 01:14:32,514
ప్రారంభం!

963
01:15:11,132 --> 01:15:13,851
(గుండె కొట్టుకోవడం)

964
01:15:18,556 --> 01:15:19,978
(టిక్కింగ్)

965
01:15:25,521 --> 01:15:26,773
Yaaaaaah!

966
01:15:40,286 --> 01:15:41,788
వూ-ఆహ్!

967
01:16:37,384 --> 01:16:39,261
మనిషి: జీజ్! జీజ్!

968
01:17:02,118 --> 01:17:04,337
(చప్పట్లు)

969
01:17:20,427 --> 01:17:23,727
అందరూ: (జపం) బ్రూస్ లీ! బ్రూస్ లీ!
బ్రూస్ లీ! బ్రూస్ లీ!

970
01:17:24,557 --> 01:17:27,652
బ్రూస్ లీ! బ్రూస్ లీ!
బ్రూస్ లీ! బ్రూస్ లీ!

971
01:17:28,561 --> 01:17:31,155
బ్రూస్ లీ! బ్రూస్ లీ!
బ్రూస్ లీ! బ్రూస్ లీ!

972
01:17:31,230 --> 01:17:33,073
అవును!

973
01:17:33,190 --> 01:17:34,942
హే, మిస్టర్ లీ!

974
01:17:36,735 --> 01:17:39,909
పేరు బిల్ క్రీగర్. మీరు చూసారు
ఈ రోజు అక్కడ చాలా బాగుంది.

975
01:17:40,447 --> 01:17:43,291
లేదు, అతను చేయలేదు. అతను చాలా నెమ్మదిగా ఉన్నాడు.
అతను చాలా సమయం తీసుకున్నాడు.

976
01:17:43,367 --> 01:17:44,835
(నవ్వు)

977
01:17:45,077 --> 01:17:46,704
మీరు నాకు చాలా వేగంగా కనిపించారు.

978
01:17:46,787 --> 01:17:49,210
మీరు కొన్ని చేయగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు
కెమెరా ముందు ఆ విషయాలు?

979
01:17:49,290 --> 01:17:51,292
నేను టీవీ ప్రొడ్యూసర్‌ని మరియు...

980
01:17:51,417 --> 01:17:53,419
నిజమే, నేను మార్విన్ గయేని.

981
01:17:53,544 --> 01:17:54,887
(నవ్వు)

982
01:17:55,087 --> 01:17:57,636
నేను నా కొత్త సిరీస్‌ని ప్రసారం చేస్తున్నాను.
దీని పేరు గ్రీన్ హార్నెట్,

983
01:17:58,007 --> 01:18:00,226
మరియు మేము మిమ్మల్ని ఉపయోగించగలమని నేను భావిస్తున్నాను.

984
01:18:13,898 --> 01:18:16,617
కాబట్టి, నేను కొన్నానని మీరు విన్నారా
బీచ్‌లో ఇల్లు?

985
01:18:16,817 --> 01:18:18,239
సరిగ్గా మాలిబులో.
నేను మీకు చెప్తున్నాను,

986
01:18:18,319 --> 01:18:21,163
నాకు 120 గజాలు వచ్చాయి
ఇసుక నా ముందు ప్రాంగణం.

987
01:18:21,780 --> 01:18:23,908
అది చాలా గట్టిగా ఉంది.
నేను స్టంట్ అమ్మగలను.

988
01:18:24,033 --> 01:18:26,127
మీరు కత్తిరించాల్సిన అవసరం లేదు
సర్క్యులేషన్ ఆఫ్.

989
01:18:26,202 --> 01:18:28,500
కాల్, అతన్ని నడపండి
సన్నివేశం ద్వారా.

990
01:18:28,621 --> 01:18:32,342
మీ క్యూ లైట్ వచ్చిన వెంటనే,
మీరు ఆ తలుపు గుండా రండి.

991
01:18:32,791 --> 01:18:35,795
అప్పుడు మీరు మీ మార్గంలో పని చేస్తారు
ఈ క్యాట్‌వాక్ క్రింద ఇక్కడ ఉంది.

992
01:18:35,961 --> 01:18:38,464
మీలాగే చాలా జాగ్రత్తగా ఉండండి
ఈ మూలలో చర్చలు జరపండి.

993
01:18:38,547 --> 01:18:41,642
మీరు వీటిని తగ్గించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీరు వీలయినంత వేగంగా అడుగులు వేయండి.

994
01:18:41,717 --> 01:18:43,719
(చక్లింగ్) చాలా వేగంగా లేదు.

995
01:18:43,802 --> 01:18:46,555
మీరు దొర్లడం నాకు ఇష్టం లేదు. నేను చేయను
మొదటి షోలోనే నిన్ను కోల్పోవాలనుకుంటున్నాను.

996
01:18:47,348 --> 01:18:48,941
మీరు ఈ ల్యాండింగ్‌కు చేరుకున్నప్పుడు,

997
01:18:49,016 --> 01:18:51,735
మీరు తీసుకోవచ్చని అనుకుంటున్నారా
ఈ ఐదు దశలు ఒకేసారి?

998
01:18:51,810 --> 01:18:52,857
నేను ప్రయత్నిస్తాను.

999
01:18:52,937 --> 01:18:53,938
అట్టా అబ్బాయి.

1000
01:18:54,313 --> 01:18:55,906
అసిస్టెంట్ డైరెక్టర్:
మొదటి స్థానాలు, అందరూ!

1001
01:18:55,981 --> 01:18:57,699
(బెల్ రింగింగ్)

1002
01:18:57,775 --> 01:18:59,652
హే, ఇది నేనే అని చెప్పగలరా?

1003
01:19:01,111 --> 01:19:03,705
నేను ఇప్పుడే నెట్‌వర్క్‌తో మాట్లాడాను.
వారికి దినపత్రికలంటే చాలా ఇష్టం. వారు వారిని ప్రేమిస్తారు.

1004
01:19:04,114 --> 01:19:05,832
వారు ఎల్లప్పుడూ కాదా?
అవును. వినండి, అదిగో...

1005
01:19:06,867 --> 01:19:08,335
ఒక చిన్న సమస్య ఉంది.

1006
01:19:08,494 --> 01:19:09,962
లేమ్మే నీకు తిరిగి కాల్.

1007
01:19:11,372 --> 01:19:12,749
అవును, అది ఏమిటి?

1008
01:19:12,873 --> 01:19:14,216
అయ్యో, ఈ వ్యక్తి లీ.

1009
01:19:15,501 --> 01:19:18,004
మీకు తెలుసా, అతను భయంకరమైనవాడు ...
ఓరియంటల్.

1010
01:19:19,213 --> 01:19:20,760
అతను ఓరియంటల్ అయి ఉండాలి.
అవును.

1011
01:19:20,839 --> 01:19:21,806
అతను ఓరియంటల్ ప్లే చేస్తున్నాడు.

1012
01:19:21,882 --> 01:19:22,974
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు. ఏమిటి?

1013
01:19:23,259 --> 01:19:24,351
కటో ఓరియంటల్.

1014
01:19:24,510 --> 01:19:25,636
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

1015
01:19:26,136 --> 01:19:28,685
అయ్యో, మీరు నిర్ధారించుకోగలరు
అతను ముసుగు వేసుకుంటాడా?

1016
01:19:29,181 --> 01:19:32,185
రోల్ సౌండ్! రోల్ కెమెరా!

1017
01:19:33,143 --> 01:19:34,520
మరియు గుర్తించండి!

1018
01:19:38,399 --> 01:19:39,901
చర్య!

1019
01:19:40,025 --> 01:19:41,572
సరే, గ్రీన్ హార్నెట్,

1020
01:19:41,652 --> 01:19:43,746
రహస్య సూత్రం ఎక్కడ ఉంది?

1021
01:19:44,196 --> 01:19:45,994
ఎక్కడిది.

1022
01:19:46,532 --> 01:19:48,785
సరే, అది నీ ఇష్టం.

1023
01:19:48,909 --> 01:19:50,752
(జ్వాల జ్వలన)

1024
01:19:57,960 --> 01:19:59,132
(GULP)

1025
01:20:03,173 --> 01:20:04,265
కటో!

1026
01:20:13,058 --> 01:20:14,105
మంచి పని, కటో!

1027
01:20:14,226 --> 01:20:15,318
(బోయింగ్)

1028
01:20:15,769 --> 01:20:17,066
(అరగడం)

1029
01:20:17,771 --> 01:20:19,694
మంచి పని, కటో!
(గన్‌షాట్)

1030
01:20:19,773 --> 01:20:21,320
అయ్యో! అయ్యో!

1031
01:20:22,693 --> 01:20:24,411
హే, హే, హే!

1032
01:20:29,950 --> 01:20:30,997
మంచి పని, కేట్.

1033
01:20:31,118 --> 01:20:32,165
ధన్యవాదాలు, బాస్.

1034
01:20:36,123 --> 01:20:37,420
హుహ్? ఆహ్, కట్, కట్, కట్!

1035
01:20:37,583 --> 01:20:38,835
(అలారం బజ్‌లు)

1036
01:20:40,711 --> 01:20:42,258
అది ప్రింట్.

1037
01:20:43,130 --> 01:20:45,303
అని అనుకున్నాను
కొంచెం ఉత్తేజకరమైనది.

1038
01:20:49,428 --> 01:20:52,398
బ్రూస్: అతను హాంకాంగ్ నుండి వచ్చినట్లయితే,
అతను శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో ముగుస్తుంది.

1039
01:20:52,473 --> 01:20:54,316
క్రీగర్: నేను చేయను
పట్టణ పనులు చేయాలనుకుంటున్నాను.

1040
01:20:54,391 --> 01:20:55,688
బ్రూస్:
మేము రైలు రోడ్లకు సహాయం చేసాము.

1041
01:20:55,768 --> 01:20:57,190
వైల్డ్ వెస్ట్ గురించి ఎలా?

1042
01:20:57,311 --> 01:20:58,779
సరే, బాగుంది. ది వైల్డ్ వెస్ట్.

1043
01:20:59,188 --> 01:21:00,189
సరే.

1044
01:21:00,272 --> 01:21:01,239
చైనీస్ వలసదారు
భూమిలో సంచరిస్తుంది.

1045
01:21:01,315 --> 01:21:02,487
అతను మంచివాడు, హీరో.

1046
01:21:02,566 --> 01:21:04,568
వాస్తవానికి అతను హీరో.
అతను షో యొక్క స్టార్.

1047
01:21:04,777 --> 01:21:06,495
అతను సంచరిస్తాడు
భూమి సమస్యలను పరిష్కరించడం.

1048
01:21:06,570 --> 01:21:08,117
ప్రతి వారం అతను
ఒక సమస్యను పరిష్కరిస్తుంది.

1049
01:21:08,238 --> 01:21:09,740
తుపాకీ లేకుండా. అతని చేతులు మాత్రమే.

1050
01:21:09,823 --> 01:21:11,951
అది బాగుంది.
చాలా బాగుంది. తుపాకీ లేదు.

1051
01:21:12,034 --> 01:21:13,377
ఏదో వెతుకుతున్నాడు.

1052
01:21:13,452 --> 01:21:15,546
అతని తండ్రి. అతను తన కోల్పోయాడు
తనకంటే ముందుగా వచ్చిన తండ్రి.

1053
01:21:15,621 --> 01:21:18,841
లేదు, లేదు, తండ్రి కాదు.
తండ్రి చేసిన పని చనిపోయింది.

1054
01:21:19,083 --> 01:21:20,130
అతను వెతుకుతున్నాడు
తన సోదరుడు కోసం.

1055
01:21:20,292 --> 01:21:21,293
బాగుంది.

1056
01:21:21,377 --> 01:21:23,254
సోదరుడి కోసం వెతుకుతున్నారు.
అతను అతన్ని ఎప్పుడూ కనుగొనలేడు.

1057
01:21:23,337 --> 01:21:24,839
ఐదవ సంవత్సరం వరకు కాదు.

1058
01:21:24,922 --> 01:21:26,765
అతను భూమిలో తిరుగుతాడు,
తన సోదరుడి కోసం వెతుకుతూ,

1059
01:21:27,299 --> 01:21:28,596
తుపాకీ లేకుండా సమస్యలను పరిష్కరించడం.

1060
01:21:28,675 --> 01:21:30,803
మరియు అతనికి ఏదో ఉంది
మరెవరూ చూడలేదు.

1061
01:21:31,178 --> 01:21:32,555
<i>కుంగ్ ఫూ!</i> బ్రూస్ లీ నటించారు.

1062
01:21:32,679 --> 01:21:34,056
<i>కుంగ్ ఫూ!</i> ఉహ్-హుహ్.

1063
01:21:34,139 --> 01:21:35,231
అతను గుర్తుచేసుకున్నాడు
అతను ఏమి బోధించాడు

1064
01:21:35,349 --> 01:21:36,475
పాత లో
తన గురువు ద్వారా దేశం,

1065
01:21:37,017 --> 01:21:38,564
మరియు బోధిస్తుంది
ప్రజలు అతని సంస్కృతి.

1066
01:21:38,644 --> 01:21:41,614
అతను ఒంటిని తన్నిన తర్వాత
అందరి నుండి. అద్భుతం!

1067
01:21:41,814 --> 01:21:43,487
మేము చర్య, సంస్కృతిని పొందాము!
ఇది ఒక పాశ్చాత్య!

1068
01:21:43,607 --> 01:21:45,234
కానీ అది తూర్పుది.

1069
01:21:45,317 --> 01:21:47,740
అది తూర్పుదిక్కు.
కుడి. అది తూర్పుదిక్కు.

1070
01:21:47,820 --> 01:21:50,573
వారు దానిని ఇష్టపడతారు. ఈ
విషయం ఎప్పటికీ నడుస్తుంది!

1071
01:21:50,989 --> 01:21:52,206
<i>- కుంగ్ ఫగ్
- కుంగ్ ఫూ!</i>

1072
01:21:52,282 --> 01:21:53,625
(ఫైటింగ్ సౌండ్స్ చేయడం)

1073
01:21:53,700 --> 01:21:54,747
సులభం, సులభం.

1074
01:21:57,162 --> 01:21:58,664
(హార్న్ హాంకింగ్)

1075
01:22:05,212 --> 01:22:06,338
వావ్.

1076
01:22:07,297 --> 01:22:08,719
మీరు స్టీవ్ మెక్ క్వీన్ కారును దొంగిలించారా?

1077
01:22:08,841 --> 01:22:10,343
అతను నాది దొంగిలించాడు.

1078
01:22:10,717 --> 01:22:11,764
రండి, లోపలికి రండి. మాకు ఆలస్యమైంది.

1079
01:22:11,885 --> 01:22:12,932
సరే.

1080
01:22:13,720 --> 01:22:15,597
ఏమిటి? లిండా. హే.

1081
01:22:15,848 --> 01:22:16,849
నేను...

1082
01:22:16,932 --> 01:22:18,149
మీరు క్లచ్ చేయండి,
నేను కర్ర పని చేస్తాను.

1083
01:22:19,226 --> 01:22:21,024
(గేర్స్ గ్రైండింగ్)

1084
01:22:21,103 --> 01:22:23,481
<i>(కాలిఫోర్నియా డ్రీమిన్'</i> ఆడుతోంది)

1085
01:22:26,400 --> 01:22:29,745
<i>♪ అన్ని ఆకులు గోధుమ రంగులో ఉంటాయి</i>

1086
01:22:29,820 --> 01:22:33,916
<i>♪ మరియు ఆకాశం బూడిద రంగులో ఉంది</i>

1087
01:22:34,032 --> 01:22:37,036
<i>♪ నేను నడక కోసం ఉన్నాను</i>

1088
01:22:37,494 --> 01:22:41,215
<i>♪ శీతాకాలపు రోజు</i>

1089
01:22:41,790 --> 01:22:45,215
<i>♪ నేను సురక్షితంగా మరియు వెచ్చగా ఉంటాను</i>

1090
01:22:45,294 --> 01:22:49,265
<i>♪ నేను L.A.లో ఉంటే</i>

1091
01:22:50,048 --> 01:22:53,018
<i>♪ కాలిఫోర్నియా డ్రీమింగ్'</i>

1092
01:22:53,427 --> 01:22:55,805
<i>♪ అటువంటి శీతాకాలపు రోజున ♪</i>

1093
01:22:56,388 --> 01:22:58,436
క్రీగర్: బ్రూస్! లిండా!

1094
01:22:58,515 --> 01:23:00,813
మీరు చేయగలిగినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది. లోపలికి వెళ్లు.
మేము వెంటనే డౌన్ అవుతాము.

1095
01:23:01,059 --> 01:23:02,481
లిండా: సరే.

1096
01:23:02,561 --> 01:23:04,563
బట్లర్: ఈ విధంగా, దయచేసి.

1097
01:23:04,980 --> 01:23:06,857
<i>♪ సరే, నేను మోకాళ్లపై నిలబడ్డాను</i>

1098
01:23:06,982 --> 01:23:08,825
<i>♪ నా మోకాళ్లపై నిలబడ్డాను</i>

1099
01:23:08,901 --> 01:23:10,744
<i>♪ మరియు నేను ప్రార్థన చేసినట్లు నటించాను</i>

1100
01:23:10,903 --> 01:23:12,746
<i>♪ నేను ప్రార్థన చేసినట్లు నటించాను</i>

1101
01:23:12,821 --> 01:23:14,744
<i>♪ మీకు తెలుసు
బోధకుడు తీరం</i>ను ఇష్టపడతాడు

1102
01:23:14,865 --> 01:23:16,708
<i>♪ బోధకుడు తీరాన్ని ఇష్టపడతాడు</i>

1103
01:23:16,783 --> 01:23:18,581
<i>♪ నేను ఉండబోతున్నానని అతనికి తెలుసు</i>

1104
01:23:18,744 --> 01:23:20,542
<i>♪ నేను ఉండబోతున్నానని తెలుసు</i>

1105
01:23:21,246 --> 01:23:22,498
<i>♪ కాలిఫోర్నియా డ్రీమింగ్'</i>

1106
01:23:22,623 --> 01:23:23,920
<i>♪ కాలిఫోర్నియా కలలు కంటోంది' ♪</i>

1107
01:23:24,541 --> 01:23:26,293
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ క్రీగర్,
ఒక ఫోన్ కాల్ ఉంది.

1108
01:23:26,376 --> 01:23:27,673
<i>♪ అటువంటి శీతాకాలపు రోజున ♪</i>

1109
01:23:27,753 --> 01:23:29,255
నన్ను క్షమించు.

1110
01:23:29,338 --> 01:23:31,716
(సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1111
01:23:32,382 --> 01:23:35,135
నేనే అని నీకు ఎప్పుడైనా చెప్పానా
హాంగ్ కాంగ్ చా-చా ఛాంపియన్?

1112
01:23:35,219 --> 01:23:37,347
సుమారు 15,000 సార్లు.

1113
01:23:38,138 --> 01:23:39,685
నేను ఎప్పుడైనా చెప్పానా
నువ్వు నేను గర్భవతిని?

1114
01:23:39,806 --> 01:23:41,353
ఒకసారి.

1115
01:23:42,309 --> 01:23:45,813
దీన్ని రెండుసార్లు చేయండి. (నవ్వుతూ)

1116
01:23:50,817 --> 01:23:54,037
అందరూ పట్టుకోండి! పట్టుకోండి!

1117
01:23:54,821 --> 01:23:55,947
(సంగీతం, చాటర్ స్టాప్స్)

1118
01:23:56,114 --> 01:23:57,240
క్రీగర్: పట్టుకోండి!

1119
01:23:58,367 --> 01:24:00,916
నాకు టైమింగ్ తెలుసు
అసహ్యంగా ఉంది, కానీ, ఉహ్,

1120
01:24:01,411 --> 01:24:03,584
మీరు వినాలని నేను కోరుకున్నాను
మొదట నా నుండి వ్యక్తిగతంగా.

1121
01:24:04,081 --> 01:24:05,082
ప్రదర్శన రద్దు చేయబడింది.

1122
01:24:05,165 --> 01:24:06,166
(సమూహం మూలుగుతూ, ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1123
01:24:06,291 --> 01:24:07,964
ఏమిటి?
ఓహ్, లేదు.

1124
01:24:08,043 --> 01:24:11,764
ఇది బమ్మర్ అని నాకు తెలుసు, కానీ మేము చేస్తాము
చివరి ఎపిసోడ్‌లను ముగించండి,

1125
01:24:11,838 --> 01:24:13,966
మరియు, అది అలా ఉంటుంది.

1126
01:24:14,967 --> 01:24:16,310
నన్ను క్షమించండి.

1127
01:24:16,635 --> 01:24:17,932
(అస్పష్టమైన గొణుగుడు)

1128
01:24:18,011 --> 01:24:20,139
మిగిలిన పార్టీని ఆస్వాదించండి.

1129
01:24:23,016 --> 01:24:25,735
బిల్ మరియు నేను చేస్తాను
<i>కుంగ్ ఫూ!</i>లోకి వెళ్లండి

1130
01:24:27,479 --> 01:24:29,402
ఒకటి, రెండు, చ-చా-చ.

1131
01:24:29,481 --> 01:24:33,076
ఒకటి, రెండు, చ-చా-చ. ఒకటి
మరియు రెండు మరియు మూడు మరియు నాలుగు.

1132
01:24:33,151 --> 01:24:36,325
మరియు ఒకటి మరియు రెండు మరియు మూడు మరియు నాలుగు.
ఒకటి, రెండు, చ-చా-చ.

1133
01:24:36,822 --> 01:24:39,245
బ్రూస్: ఉహ్-హుహ్. ఊహూ.

1134
01:24:39,783 --> 01:24:42,878
కాబట్టి వారు ఏమి చెప్తున్నారు
<i>కుంగ్ ఫూ</i> గురించి నెట్‌వర్క్?

1135
01:24:44,496 --> 01:24:45,668
కుడి.

1136
01:24:46,790 --> 01:24:48,508
మరియు మీరు ఎప్పుడు
వారు తెలుసుకుంటారు అనుకుంటున్నారా?

1137
01:24:49,084 --> 01:24:52,179
ఓహ్, బిల్, బిల్, బిల్.
విందు గురించి ఏమిటి?

1138
01:24:53,213 --> 01:24:54,681
నన్ను తిరిగి పిలవండి.

1139
01:25:07,311 --> 01:25:09,439
వారు ఇప్పటికీ తయారు చేయలేదు
ప్రదర్శనలో ఏవైనా నిర్ణయాలు.

1140
01:25:09,688 --> 01:25:10,985
ఇంకా బాగుంది.

1141
01:25:11,106 --> 01:25:12,403
బాగుంది.

1142
01:25:13,650 --> 01:25:15,027
చింతించకు.

1143
01:25:15,694 --> 01:25:18,538
ఇంకెవరు వాళ్లు
మిక్కీ రూనీ పొందబోతున్నారా?

1144
01:25:18,947 --> 01:25:20,824
నేను చింతించను.

1145
01:25:22,242 --> 01:25:24,210
నేను చింతించను.

1146
01:25:30,876 --> 01:25:32,719
(థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1147
01:25:53,690 --> 01:25:55,408
(టెలిఫోన్ రింగింగ్)

1148
01:26:03,742 --> 01:26:05,164
(రింగింగ్)

1149
01:26:10,415 --> 01:26:11,587
హలో?

1150
01:26:14,628 --> 01:26:15,971
నిజమేనా?

1151
01:26:16,046 --> 01:26:17,844
టెలివిజన్:
<i>మీకు వీలైనంత త్వరగా,</i>

1152
01:26:17,923 --> 01:26:20,221
<i>నా చేతి నుండి గులకరాయిని లాక్కు.</i>

1153
01:26:20,634 --> 01:26:21,977
సరే.

1154
01:26:24,763 --> 01:26:26,390
సరే.

1155
01:26:26,515 --> 01:26:28,142
<i>మీరు ఎప్పుడు తీసుకోవచ్చు
నా చేతి నుండి గులకరాయి,</i>

1156
01:26:28,433 --> 01:26:30,902
<i>ఇది సమయం అవుతుంది
మీరు బయలుదేరడానికి.</i>

1157
01:26:32,896 --> 01:26:34,864
ఏం లేదు ప్రియతమా?

1158
01:26:37,776 --> 01:26:39,403
మా నాన్న చనిపోయారు.

1159
01:26:43,949 --> 01:26:46,998
(సింబల్స్ క్లింకింగ్,
పూజారి శ్లోకం)

1160
01:27:05,512 --> 01:27:06,980
(పిడుగు)

1161
01:27:27,117 --> 01:27:29,085
(ఏడుపు)

1162
01:27:52,559 --> 01:27:54,402
బ్రూస్: <i>ఇది వస్తుంది, ఇది వెళ్తుంది.</i>

1163
01:27:54,478 --> 01:27:55,604
SIFU: <i>మీ కలలో?</i>

1164
01:27:55,687 --> 01:27:58,691
బ్రూస్: <i>లేదు, నేను ఎప్పుడూ మేల్కొని ఉంటాను.
ఇది కల కాదు,</i>సిఫు.

1165
01:27:59,691 --> 01:28:02,615
మీ నాన్నగారు మొదట తెచ్చినప్పుడు
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, అతను నాకు ప్రతిదీ చెప్పాడు.

1166
01:28:03,069 --> 01:28:05,288
అతను నిన్ను కోరుకున్నాడు
వింగ్ చున్ నేర్చుకోండి

1167
01:28:05,405 --> 01:28:07,624
రక్షించడానికి
మీరే మనిషికి వ్యతిరేకంగా

1168
01:28:07,699 --> 01:28:09,042
మరియు ఇతర శక్తులు.

1169
01:28:09,201 --> 01:28:10,498
అని అనుకున్నాను
అన్నీ మూఢనమ్మకాలు.

1170
01:28:10,577 --> 01:28:14,957
మూఢనమ్మకం అనేది ఒక పేరు
అజ్ఞానులు తమ అజ్ఞానానికి ఇస్తారు.

1171
01:28:16,374 --> 01:28:19,628
మీరు అప్పుడు ప్రత్యేకంగా ఉన్నారు,
మరియు మీరు ఇప్పుడు ప్రత్యేకంగా ఉన్నారు.

1172
01:28:19,711 --> 01:28:22,009
అందుకే
దెయ్యం నిన్ను కోరుకుంటుంది.

1173
01:28:22,380 --> 01:28:24,508
(కత్తిలో కత్తిని భర్తీ చేయడం)

1174
01:28:24,716 --> 01:28:27,344
మేము చాలా సమయం గడిపాము
కలిసి, దీని కోసం మిమ్మల్ని సిద్ధం చేయండి.

1175
01:28:33,058 --> 01:28:34,685
బాగుంది. బాగుంది.

1176
01:28:36,394 --> 01:28:38,237
(చక్లింగ్) చాలా బాగుంది.

1177
01:28:40,232 --> 01:28:42,280
నేను అతనితో పోరాడకపోతే?

1178
01:28:43,944 --> 01:28:45,696
మీకు ఎంపిక లేదు.

1179
01:28:45,904 --> 01:28:47,781
మీరు పోరాడుతున్నారు
మీ కంటే ఎక్కువ.

1180
01:28:47,906 --> 01:28:49,829
మీరు <i>sifu</i> ఏమి చెప్తున్నారు?

1181
01:28:50,575 --> 01:28:53,579
నేను మీకు చెప్పినట్లు, ఇది
దయ్యం మీ అంతర్గత భయం.

1182
01:28:54,454 --> 01:28:57,424
ఎలా అన్నది ముఖ్యం కాదు
మీరు చాలా మంది పురుషులను ఓడించారు.

1183
01:28:58,124 --> 01:29:00,547
మీరు చేయకపోతే
మీ స్వంత భయాలను జయించండి,

1184
01:29:00,627 --> 01:29:03,426
మీరు మీ దయ్యాలను దాటిపోతారు
మీ పిల్లలకు,

1185
01:29:03,505 --> 01:29:06,054
మీ తండ్రిగా
అతనిని మీకు అందించాడు.

1186
01:29:09,302 --> 01:29:10,349
నం.

1187
01:29:11,513 --> 01:29:13,481
మీరు అతనితో పోరాడుతారు.

1188
01:29:18,186 --> 01:29:20,689
మీరు వద్ద ఉన్నప్పుడు
మీ సంపూర్ణ శిఖరం,

1189
01:29:20,939 --> 01:29:22,691
అతను మీ దగ్గరకు వస్తాడు.

1190
01:29:23,608 --> 01:29:26,703
రుతుపవనాలు వీచినప్పుడు,
సిద్ధంగా ఉండండి.

1191
01:29:44,588 --> 01:29:46,556
(బ్రేక్స్ స్క్రీచింగ్)

1192
01:29:46,965 --> 01:29:49,639
(అస్పష్టమైన అరుపు)

1193
01:29:50,510 --> 01:29:52,638
(కాంటోనీస్‌లో అరవడం)

1194
01:29:56,349 --> 01:29:57,817
(పాంటింగ్)

1195
01:30:15,994 --> 01:30:18,838
(కాంటోనీస్‌లో అరవడం)

1196
01:30:35,180 --> 01:30:38,480
(పాంటింగ్) మిస్టర్ లీ! మిస్టర్ లీ!

1197
01:30:39,684 --> 01:30:42,358
నేను వెంటాడుతూనే ఉన్నాను
మీరు హాంకాంగ్ అంతటా ఉన్నారు.

1198
01:30:42,687 --> 01:30:44,485
మీరు కారు కొనాలి.

1199
01:30:45,065 --> 01:30:46,567
జస్ట్ ఒక జోక్.

1200
01:30:46,691 --> 01:30:48,238
నేను ఫిలిప్ టాన్.

1201
01:30:48,860 --> 01:30:51,454
నేను నిర్మాతని. నాకు కావాలి
మీతో ఒక చిత్రాన్ని రూపొందించండి.

1202
01:30:51,905 --> 01:30:53,373
చర్చ చౌకగా ఉంటుంది.
చిత్రాలు ఖరీదైనవి.

1203
01:30:53,490 --> 01:30:54,912
నేను స్థాయిలో ఉన్నాను.

1204
01:30:55,367 --> 01:30:59,838
మీరు కటో, మరియు ఇక్కడ, కటో
చిన్నది కానీ నమ్మకమైన ఫాలోయింగ్ ఉంది.

1205
01:31:00,372 --> 01:31:02,170
మనం నిర్మించగలిగేది.
(పాంటింగ్ కంటిన్యూస్)

1206
01:31:02,248 --> 01:31:05,878
వారు మీ ప్రదర్శనను <i>ది గ్రీన్ హార్నెట్</i> అని పిలవరు.
దీని పేరు <i>ది కారో షో</i>.

1207
01:31:06,378 --> 01:31:08,881
అది మీకు తెలుసా?
సరే, ఇది నిజం.

1208
01:31:09,422 --> 01:31:12,551
కటో పట్టణంలో ఉన్నాడని విన్నప్పుడు,
నేను దానిని మంచి శకునంగా భావిస్తున్నాను.

1209
01:31:12,634 --> 01:31:13,726
నేను పొందవలసి వచ్చింది
తిరిగి నా కుటుంబానికి.

1210
01:31:13,885 --> 01:31:14,932
రేపు బయలుదేరు.

1211
01:31:15,011 --> 01:31:17,013
నేను చాలా కాలం దూరంగా ఉన్నాను.

1212
01:31:17,138 --> 01:31:19,140
నేను మీకు కొత్త టికెట్ కొంటాను,
మొదటి తరగతి.

1213
01:31:19,224 --> 01:31:22,103
అన్నీ నేను చూసుకుంటాను.
ఇంకొక రోజు, దయచేసి.

1214
01:31:22,185 --> 01:31:23,732
మీరు ఓడిపోలేరు.

1215
01:31:25,021 --> 01:31:26,568
సినిమా ఏమిటి?

1216
01:31:43,081 --> 01:31:45,709
(అస్పష్టమైన కబుర్లు, అరుపులు)

1217
01:31:49,379 --> 01:31:51,131
(కాంటోనీస్ మాట్లాడటం)

1218
01:31:51,798 --> 01:31:53,926
చర్య! చర్య!

1219
01:31:54,384 --> 01:31:55,681
చర్య!

1220
01:31:55,927 --> 01:31:57,725
(కెమెరా విర్రింగ్)

1221
01:32:20,785 --> 01:32:22,708
అన్నయ్య సరిగ్గా మాట్లాడలేడు.

1222
01:32:22,787 --> 01:32:24,539
అతను సరిగ్గా నడవలేడు.

1223
01:32:24,998 --> 01:32:27,092
నువ్వు నా కుటుంబాన్ని పరువు తీశావు.

1224
01:32:27,167 --> 01:32:28,293
నిన్ను చంపేస్తానని ప్రమాణం చేశాను.

1225
01:32:28,460 --> 01:32:29,586
తిట్టడం సులభం.

1226
01:32:29,794 --> 01:32:33,014
(దర్శకుడు కాంటోనీస్ మాట్లాడుతున్నారు)

1227
01:32:33,089 --> 01:32:36,218
మీ పుస్తకం చదివాను.
నీ తంత్రాలన్నీ నాకు తెలుసు.

1228
01:32:37,177 --> 01:32:40,431
చూద్దాం ఎంత బాగా
మీరు మీ పాఠం నేర్చుకున్నారు.

1229
01:32:40,597 --> 01:32:42,065
హా!
వాహ్! వాహ్!

1230
01:32:49,689 --> 01:32:51,566
ఆహ్! ఆహా!

1231
01:32:51,983 --> 01:32:53,701
(BUZZ SAWHIRRING)

1232
01:34:24,409 --> 01:34:25,831
ఆహ్!

1233
01:34:36,421 --> 01:34:38,139
అవును!

1234
01:34:53,521 --> 01:34:55,273
Yaaaaaah!

1235
01:35:03,781 --> 01:35:05,328
(ఎముక విరిగిపోవడం)

1236
01:35:17,503 --> 01:35:19,005
(మూలుగుతూ)

1237
01:36:34,372 --> 01:36:36,921
(పిల్లలు అరుస్తున్నారు)
(బ్రూస్ నవ్వుతూ)

1238
01:36:39,877 --> 01:36:42,346
(పిల్లల కబుర్లు,
అస్పష్టత)

1239
01:36:44,465 --> 01:36:48,390
ఇక్కడ చాలా వేడిగా ఉంది, నేను ఉంచాలనుకుంటున్నాను
రిఫ్రిజిరేటర్‌లో నా డాలీ.

1240
01:36:48,720 --> 01:36:50,438
అవును, అది సరదాగా ఉంది!

1241
01:36:51,097 --> 01:36:52,144
మేము నిన్ను కోల్పోయాము!

1242
01:36:52,223 --> 01:36:53,190
నేను నిన్ను కూడా కోల్పోయాను!

1243
01:36:53,266 --> 01:36:54,313
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

1244
01:36:54,392 --> 01:36:55,439
నేను నిన్ను కోల్పోయాను!

1245
01:36:55,518 --> 01:36:57,020
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

1246
01:37:52,784 --> 01:37:54,536
(అస్పష్టమైన కబుర్లు, నవ్వుతూ)

1247
01:37:54,619 --> 01:37:55,962
(ట్రాఫిక్ శబ్దం)

1248
01:37:55,995 --> 01:37:57,963
అమ్మాయి: త్వరపడండి! అక్కడ!
(హార్న్ హాంకింగ్)

1249
01:38:00,875 --> 01:38:03,173
<i>వినండి, చెంగ్, వదులుకోండి.</i>

1250
01:38:06,839 --> 01:38:08,011
<i>చెంగ్!</i>

1251
01:38:08,299 --> 01:38:09,391
<i>ఓహ్!</i>

1252
01:38:14,222 --> 01:38:16,099
బ్రూస్: <i>ఇది పర్వాలేదు, మీ.</i>

1253
01:38:19,435 --> 01:38:21,437
(ఎండ్ క్రెడిట్స్ మ్యూజిక్ రైసెస్)

1254
01:38:38,371 --> 01:38:40,965
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం
వారు మమ్మల్ని కొట్టే ముందు.

1255
01:38:53,636 --> 01:38:55,013
(స్నిఫ్లింగ్)

1256
01:38:58,349 --> 01:39:01,068
(ప్రేక్షకులు చప్పట్లు కొట్టడం)

1257
01:39:54,989 --> 01:39:56,206
(నవ్వుతూ)

1258
01:39:56,282 --> 01:39:57,625
అవును! హే!

1259
01:40:01,913 --> 01:40:03,130
బ్రూస్!

1260
01:40:05,750 --> 01:40:06,751
లిండా!

1261
01:40:07,251 --> 01:40:08,503
బ్రూస్!

1262
01:40:10,713 --> 01:40:11,885
బ్రూస్!

1263
01:40:18,387 --> 01:40:19,730
(వినబడని)

1264
01:40:23,392 --> 01:40:25,690
(ఉల్లాసంగా,
అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి)

1265
01:40:36,364 --> 01:40:40,210
అందరూ: (జపం) బ్రూస్ లీ!
బ్రూస్ లీ!

1266
01:41:32,336 --> 01:41:34,213
నాన్న తీసుకుంటున్నారు
నేను సర్కస్‌కి!

1267
01:41:34,297 --> 01:41:35,264
ఓహ్, నా.

1268
01:41:35,339 --> 01:41:36,761
(కాంటోనీస్ మాట్లాడటం)

1269
01:41:36,841 --> 01:41:38,809
సరే, బ్రాండన్, మారండి.
నాన్న వేచి ఉండకండి.

1270
01:41:38,884 --> 01:41:40,181
సరే!

1271
01:41:44,724 --> 01:41:46,897
(కాంటోనీస్ మాట్లాడే పురుషులు)

1272
01:41:49,520 --> 01:41:52,364
సరే, తిరిగి!
వెనక్కి! సంఖ్య రెండు. సంఖ్య రెండు.

1273
01:41:56,068 --> 01:41:57,411
పర్వాలేదు.

1274
01:41:58,446 --> 01:42:00,073
రండి, పెద్ద అబ్బాయి.

1275
01:42:01,115 --> 01:42:02,367
రండి.

1276
01:42:03,200 --> 01:42:07,706
(GRUNTING) మీ మంచం అలా ఉంది
మరింత హాయిగా. రండి.

1277
01:42:07,955 --> 01:42:10,629
మేము మీ మంచం మీదకు వెళ్తాము
కవర్లు మరియు ప్రతిదీ.

1278
01:42:11,208 --> 01:42:14,087
(బ్రూస్ కాంటోనీస్ మాట్లాడుతున్నాడు)

1279
01:42:21,510 --> 01:42:23,478
(కాంటోనీస్ మాట్లాడటం)

1280
01:42:24,722 --> 01:42:27,271
(అస్పష్టమైన కబుర్లు, అరుపులు)

1281
01:42:27,725 --> 01:42:29,898
<i>♪ రబ్బరు మెడ గల జిరాఫీ</i>లా

1282
01:42:31,020 --> 01:42:33,523
<i>♪ మీరు నా గతాన్ని పరిశీలిస్తారు</i>

1283
01:42:34,190 --> 01:42:35,282
<i>♪ సరే, బేబీ, నువ్వు... ♪</i>

1284
01:42:35,358 --> 01:42:37,986
ఎక్కడో ఉండాలి
వీటన్నింటిలో ఒక సిరీస్.

1285
01:42:39,570 --> 01:42:41,493
<i>♪ నేను దృష్టిలో ఉన్నాను ♪</i>

1286
01:42:42,239 --> 01:42:44,241
(సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1287
01:42:44,408 --> 01:42:46,410
మూడు నిమిషాలు.
ఇది 200 పుష్-అప్‌లు చేయడం లాంటిది.

1288
01:42:46,744 --> 01:42:49,247
<i>♪ అయ్యో,
ఎత్తు నిజంగా నాకు అందుతుంది ♪</i>

1289
01:42:50,206 --> 01:42:51,253
ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?

1290
01:42:51,374 --> 01:42:52,375
అయ్యో, లేదు ధన్యవాదాలు.

1291
01:42:52,458 --> 01:42:54,836
మీరు దానిని మార్చవచ్చు
మరియు నాకు విద్యుదాఘాతానికి ప్రయత్నించు.

1292
01:42:54,919 --> 01:42:56,341
అనే ఆలోచన నా మదిలో మెదిలింది.

1293
01:42:56,420 --> 01:42:58,673
న్యాయమైన హత్య,
కొందరు అనవచ్చు.

1294
01:42:58,756 --> 01:43:00,679
మీకు ఏమి కావాలి, బిల్?

1295
01:43:02,009 --> 01:43:03,932
నువ్వు ఇక్కడికి రాలేదు
పాత కాలాన్ని చర్చించడానికి.

1296
01:43:04,053 --> 01:43:05,930
నేను కొత్త సార్లు చర్చించడానికి వచ్చాను.

1297
01:43:06,472 --> 01:43:10,227
మీరు కలవాలని నేను కోరుకునే వ్యక్తి ఉన్నాడు.
అతని పేరు ఫ్రెడ్డీ వీన్‌ట్రాబ్.

1298
01:43:10,851 --> 01:43:12,979
మేము మీ కోసం ఒక ప్రాజెక్ట్‌ని కలిగి ఉన్నాము.

1299
01:43:13,479 --> 01:43:15,607
ఏమిటి విషయం,
డేవిడ్ కరాడిన్ మిమ్మల్ని తిరస్కరించారా?

1300
01:43:15,690 --> 01:43:19,786
లేదు, ఫ్రెడ్ దగ్గర స్క్రిప్ట్ ఉంది.
దాని పేరు ఎంటర్ ద డ్రాగన్.

1301
01:43:19,860 --> 01:43:22,704
మేము ఇక్కడ షూట్ చేస్తాము, కానీ
ఇది అమెరికాకు తిరిగి వెళ్లే మీ టికెట్.

1302
01:43:22,988 --> 01:43:24,535
ఇది ఒక లక్షణం.

1303
01:43:25,783 --> 01:43:27,535
హాలీవుడ్ ఫీచర్.

1304
01:43:27,827 --> 01:43:30,296
అన్ని కత్తిరింపులతో. హ్మ్?

1305
01:43:30,955 --> 01:43:32,332
స్త్రీ: హే!

1306
01:43:32,915 --> 01:43:34,258
(క్లాంగింగ్)

1307
01:43:34,417 --> 01:43:35,669
(బ్యాంగింగ్)

1308
01:43:35,876 --> 01:43:37,674
(అస్పష్టమైన అరుపు)

1309
01:43:41,173 --> 01:43:43,096
(కార్ అప్రోచ్‌లు, స్టాప్స్)

1310
01:43:43,509 --> 01:43:45,307
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది, మూసివేయబడింది)

1311
01:44:06,198 --> 01:44:07,290
(నిట్టూర్పులు)

1312
01:44:07,950 --> 01:44:09,327
పర్వాలేదు.

1313
01:44:10,327 --> 01:44:11,670
నేను మేల్కొని ఉన్నాను.

1314
01:44:12,747 --> 01:44:15,045
<i>నేను పని చేస్తున్నాను
గేమ్ ఆఫ్ డెత్.</i>పై

1315
01:44:15,124 --> 01:44:16,842
సమయం కోల్పోయింది.

1316
01:44:19,003 --> 01:44:20,505
పిల్లలు బాగున్నారా?

1317
01:44:22,298 --> 01:44:25,268
మీరు ఎప్పుడూ అలసిపోకండి
ఆ ప్రశ్న అడగడం?

1318
01:44:27,386 --> 01:44:28,888
లిండా, మేము ఉన్నాము
దీని ద్వారా ముందు.

1319
01:44:28,971 --> 01:44:30,848
నాకు ఎంపిక లేదు.

1320
01:44:31,599 --> 01:44:33,101
మీరు కాకపోవచ్చు,

1321
01:44:34,351 --> 01:44:35,603
కానీ నేను చేస్తాను.

1322
01:44:37,021 --> 01:44:39,490
నేను పిల్లలను తీసుకెళ్తున్నాను
మరియు కాసేపటికి ఇంటికి వెళుతున్నాను.

1323
01:44:40,357 --> 01:44:41,950
ప్రస్తుతానికి ఇల్లు ఇక్కడ ఉంది.

1324
01:44:42,026 --> 01:44:44,870
లేదు. ఇక్కడ ఉంది
మీరు పని చేయడం మేము చూస్తున్నాము.

1325
01:44:45,488 --> 01:44:46,865
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

1326
01:44:47,323 --> 01:44:49,041
మీరు మాతో రావాలని కోరుకుంటున్నాను.

1327
01:44:49,742 --> 01:44:51,085
అది మర్చిపో.

1328
01:44:52,369 --> 01:44:54,963
నేను అమెరికాలో పదేళ్లు పనిచేశాను
మరియు అది నాకు ఏమి వచ్చింది?

1329
01:44:55,039 --> 01:44:56,666
ఇది నాకు ఏమీ పట్టలేదు.

1330
01:44:57,208 --> 01:44:59,210
ఇది మీరు నాకు వచ్చింది.

1331
01:45:00,836 --> 01:45:02,053
ఓ, మనిషి.

1332
01:45:02,171 --> 01:45:04,765
వారికి అలాంటివి లభించాయి
బుల్‌షిట్ యొక్క మంచి లైన్.

1333
01:45:04,965 --> 01:45:07,844
"వచ్చి తీసుకో!" "అమెరికా,
బంగారు పర్వతం!"

1334
01:45:08,719 --> 01:45:11,222
"ఇది అందరి కోసం!"
అవును, ఇది తెల్లగా ఉన్న ప్రతి ఒక్కరికీ!

1335
01:45:11,305 --> 01:45:14,400
కానీ వారు మీకు చెప్పరు!
మీరు చిన్న ప్రింట్ చదవాలి!

1336
01:45:15,142 --> 01:45:16,985
మీరు చదవగలిగితే.

1337
01:45:17,895 --> 01:45:19,772
నేను అమెరికాను కాను.

1338
01:45:20,314 --> 01:45:23,818
మీ పిల్లలు అమెరికా కాదు.
మమ్మల్ని దూరంగా నెట్టవద్దు.

1339
01:45:27,571 --> 01:45:28,948
మేము వెళ్తున్నాము.

1340
01:45:30,741 --> 01:45:32,835
మీరు మాతో రావాలని కోరుకుంటున్నాను.

1341
01:45:36,747 --> 01:45:39,466
నేను పిల్లలను కోరుకుంటున్నాను
మళ్ళీ తండ్రి కలిగి.

1342
01:45:39,625 --> 01:45:41,593
ఏదీ వేయవద్దు
నాపై అపరాధ యాత్రలు!

1343
01:45:41,669 --> 01:45:43,671
నేను తీసుకోవడం లేదు
ఏదైనా అపరాధ యాత్రలు!

1344
01:45:43,796 --> 01:45:45,764
ఈ స్థలం మమ్మల్ని తినేస్తోంది!

1345
01:45:45,840 --> 01:45:47,467
మీరు చూడలేదా, బ్రూస్?

1346
01:45:47,591 --> 01:45:49,218
ఈ స్థలం ఉంది
మాకు జీవితం ఇచ్చింది!

1347
01:45:49,593 --> 01:45:52,267
నేను ఇక్కడ ఎవరో ఉన్నాను!
నేను ప్రత్యేకంగా ఉన్నాను!

1348
01:45:52,388 --> 01:45:54,231
అక్కడికి తిరిగి,
నేను మరో గూడ్‌ని!

1349
01:45:54,306 --> 01:45:58,777
మరో వెట్‌బ్యాక్, చార్లీ చాన్,
స్లోప్ హెడ్, కూలీ డిష్వాషర్

1350
01:45:58,853 --> 01:46:00,821
ఒక దుర్వాసన లో
చింకీ రెస్టారెంట్!

1351
01:46:00,896 --> 01:46:02,739
(క్రాషింగ్)
బ్రాండన్: అమ్మా!

1352
01:46:02,815 --> 01:46:05,238
(స్టీరియోటైపికల్ వాయిస్‌లో) స్టార్చ్
మీ చొక్కా, మిస్టర్ వైట్ మ్యాన్?

1353
01:46:05,317 --> 01:46:07,740
దయచేసి? టికెట్ లేదు, షర్టీ లేదు!

1354
01:46:07,820 --> 01:46:10,699
కాలమ్ "a" నుండి ఒకదాన్ని ఆర్డర్ చేయండి
మరియు కాలమ్ "b" నుండి ఒకటి.

1355
01:46:10,781 --> 01:46:11,828
మమ్మీ!

1356
01:46:11,949 --> 01:46:13,041
నాకు సంతోషం
రైలు రోడ్లు నిర్మించడం,

1357
01:46:13,117 --> 01:46:16,587
మీ కోసం గనులు తవ్వడానికి,
మిస్టర్ తెల్ల మనిషి!

1358
01:46:16,662 --> 01:46:18,209
Yooaaahhh!

1359
01:46:18,414 --> 01:46:19,916
మమ్మీ, నాకు భయంగా ఉంది!
ఏం జరుగుతోంది?

1360
01:46:20,040 --> 01:46:21,508
అది నేనేనా?

1361
01:46:21,584 --> 01:46:24,053
ఇది? చెప్పు!
నేనెవరో చెప్పు!

1362
01:46:24,128 --> 01:46:25,175
(షానన్ ఏడుస్తున్నాడు)

1363
01:46:25,254 --> 01:46:26,847
ఎవరో నాకు తెలియదు
మీరు ఇకపై నరకం!

1364
01:46:27,590 --> 01:46:29,263
(ఏడుపు కొనసాగుతుంది)

1365
01:46:29,842 --> 01:46:31,059
మీరు చేస్తారా?

1366
01:46:31,385 --> 01:46:32,602
బ్రాండన్:
మమ్మీ, ఏమి జరుగుతోంది?

1367
01:46:47,192 --> 01:46:48,819
(ఇంజిన్ స్టార్టింగ్)

1368
01:46:53,198 --> 01:46:56,327
వీన్‌ట్రాబ్ యొక్క స్క్రిప్ట్‌ను ఎంటర్ ది డ్రాగన్ అంటారు.
నేను చదివాను. ఇది నిజంగా బాగుంది.

1369
01:46:56,452 --> 01:46:59,251
మేము భాగస్వాములమని నేను అనుకున్నాను.
నేను నిన్ను నా భాగస్వామిని చేసాను!

1370
01:46:59,330 --> 01:47:00,422
మేము భాగస్వాములం!

1371
01:47:00,497 --> 01:47:01,919
నేను అతనికి చెప్పాను
మీరు లేకుండా, ఒప్పందం లేదు.

1372
01:47:01,999 --> 01:47:04,673
"లో సహ-ఉత్పత్తి
ఫిలిప్ టాన్‌తో అనుబంధం"?

1373
01:47:04,752 --> 01:47:05,878
అది అవమానం!

1374
01:47:06,003 --> 01:47:07,129
మీరు మరింత పొందవచ్చు.

1375
01:47:07,212 --> 01:47:09,761
ఇది ఎక్కువ పొందడం గురించి కాదు.
మాకు అవి అవసరం లేదు!

1376
01:47:09,840 --> 01:47:10,932
అవును, మేము చేస్తాము.

1377
01:47:11,008 --> 01:47:12,555
ఇది వార్నర్ బ్రదర్స్,
పెద్ద బడ్జెట్, ఆంగ్లంలో,

1378
01:47:12,676 --> 01:47:14,269
తో
అంతర్జాతీయ పంపిణీ!

1379
01:47:14,345 --> 01:47:16,313
నన్ను అమ్మవద్దు, బ్రూస్!
సేల్స్‌మ్యాన్‌ని అమ్మవద్దు!

1380
01:47:25,314 --> 01:47:27,191
మీకు ఆస్పిరిన్ ఉందా?

1381
01:47:45,918 --> 01:47:47,340
నాకు తెలియదు, మనిషి.
నాకు తెలియదు

1382
01:47:47,461 --> 01:47:48,883
నేను ఇంకా ఎంతకాలం
దీన్ని కొనసాగించవచ్చు.

1383
01:47:53,342 --> 01:47:55,561
మీకు ఇది చాలా చెడ్డది కావాలా?

1384
01:47:56,428 --> 01:47:58,556
మీరు వారి ప్రేమను చాలా చెడ్డగా కోరుకుంటున్నారు.

1385
01:47:58,806 --> 01:48:00,524
మన ప్రేమ కాదు
మీకు సరిపోతుంది.

1386
01:48:01,517 --> 01:48:04,566
నా చిన్నప్పుడు,
నాకు ఈ పిచ్చి ఆలోచనలు అన్నీ ఉన్నాయి.

1387
01:48:06,355 --> 01:48:09,985
ప్రపంచానికి అందాన్ని చూపించాలనుకున్నాను
మన సంస్కృతి, వారికి హీరోని ఇవ్వడం.

1388
01:48:10,693 --> 01:48:12,161
కానీ చైనా హీరో.

1389
01:48:12,277 --> 01:48:13,745
మీరు కలిగి ఉన్నారు.

1390
01:48:14,321 --> 01:48:16,073
అది నీకు కనిపించలేదా?

1391
01:48:18,993 --> 01:48:21,041
నాకు ఇప్పుడు ఇంకేదో కావాలి.

1392
01:48:23,580 --> 01:48:26,299
నేను ఆపాలనుకుంటున్నాను
నా భార్య హృదయాన్ని బద్దలు కొట్టాను.

1393
01:48:26,792 --> 01:48:28,385
నేను ఆడాలనుకుంటున్నాను
నా పిల్లలతో

1394
01:48:28,502 --> 01:48:30,049
అవసరం లేకుండా
గడియారం వైపు చూడండి.

1395
01:48:34,091 --> 01:48:35,718
వారు అమెరికన్లు.

1396
01:48:36,927 --> 01:48:40,101
నేను తిరిగి రావాలి
అమెరికా లేదా నేను వాటిని కోల్పోతాను.

1397
01:48:45,144 --> 01:48:47,863
నేను వాటిని కోల్పోతే,
ఏమీ అంటే ఏదైనా.

1398
01:48:52,651 --> 01:48:54,153
(గాలి వీస్తోంది)

1399
01:49:03,370 --> 01:49:05,247
(తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ)

1400
01:49:18,135 --> 01:49:19,478
(ఉచ్ఛ్వాసము)

1401
01:49:34,234 --> 01:49:35,907
(రంబ్లింగ్)

1402
01:49:39,823 --> 01:49:42,246
(అద్దాలు పగిలిపోతున్నాయి, క్రాష్ అవుతున్నాయి)

1403
01:49:46,538 --> 01:49:48,506
(ఎలక్ట్రిసిటీ ఆర్సింగ్)

1404
01:49:58,133 --> 01:49:59,259
ఆహ్!

1405
01:49:59,468 --> 01:50:01,516
(రంబ్లింగ్, క్రాషింగ్ స్టాప్స్)

1406
01:50:01,762 --> 01:50:03,355
(తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ)

1407
01:50:16,527 --> 01:50:17,870
(ఉచ్ఛ్వాసము)

1408
01:51:04,950 --> 01:51:06,577
(గ్లాస్ పగిలిపోవడం)

1409
01:51:07,703 --> 01:51:08,875
ఆహా!

1410
01:51:15,210 --> 01:51:16,587
ఆహా!

1411
01:51:19,756 --> 01:51:21,133
(అరుస్తూ)

1412
01:51:26,763 --> 01:51:27,855
చూడు!

1413
01:51:27,973 --> 01:51:29,600
నూ!

1414
01:51:31,226 --> 01:51:33,024
Nooooooo!

1415
01:51:34,855 --> 01:51:36,653
(అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి)

1416
01:51:37,816 --> 01:51:39,443
(స్పుటరింగ్)

1417
01:51:39,693 --> 01:51:42,116
బ్రాన్ డాన్: నాన్న! నాన్న!

1418
01:51:42,237 --> 01:51:44,490
నాన్న, ఇంటికి రా! నాన్న!

1419
01:51:44,615 --> 01:51:46,913
బ్రాండన్, పరుగు!

1420
01:51:47,367 --> 01:51:48,960
రన్, బ్రాండన్!
రన్, బ్రాండన్! వెళ్ళు!

1421
01:51:49,119 --> 01:51:50,746
నాన్న! రండి, నాన్న!

1422
01:51:52,206 --> 01:51:53,924
బ్రాండన్, పరుగు!

1423
01:51:54,833 --> 01:51:56,676
ఆహ్! (స్పుటరింగ్)

1424
01:51:57,294 --> 01:51:59,922
(అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి)

1425
01:52:00,047 --> 01:52:02,641
నాన్న! నాన్న, అతను వస్తున్నాడు! నాన్న!

1426
01:52:04,259 --> 01:52:07,559
రండి, నాన్న!
నాన్న, అతను వస్తున్నాడు!

1427
01:52:13,560 --> 01:52:14,652
నాన్న!

1428
01:52:21,985 --> 01:52:24,363
సరే, బ్రాండన్! పర్వాలేదు!

1429
01:52:27,241 --> 01:52:28,333
నాన్న!

1430
01:52:49,721 --> 01:52:52,565
ఇప్పుడు, బ్రాండన్, ఇప్పుడు! ఇప్పుడు! పరుగు!

1431
01:52:58,563 --> 01:53:00,406
ఆఆఆఆఆ!

1432
01:53:01,149 --> 01:53:03,197
(అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి)

1433
01:53:25,799 --> 01:53:27,221
(మెడ స్నాప్స్)

1434
01:53:45,277 --> 01:53:48,577
ఒక రకంగా అక్కడ నిన్ను కోల్పోయింది
ఒక నిమిషం, మొగ్గ. నువ్వు బాగున్నావా?

1435
01:53:53,452 --> 01:53:56,581
బ్రూస్? మీరు బాగున్నారా?
మీరు బాగున్నారా?

1436
01:53:56,663 --> 01:53:57,664
(అస్పష్టమైన గొణుగుడు)

1437
01:54:01,126 --> 01:54:02,503
(కారు సమీపిస్తోంది)

1438
01:54:02,586 --> 01:54:04,259
(కార్ ఇంజిన్ స్టాప్స్)

1439
01:54:04,671 --> 01:54:06,093
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

1440
01:54:06,923 --> 01:54:09,096
(షానన్ మాట్లాడటం, అస్పష్టత)

1441
01:54:12,929 --> 01:54:15,148
నాన్న! మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1442
01:54:15,724 --> 01:54:16,850
నేను ఇక్కడ నివసిస్తున్నాను.

1443
01:54:16,975 --> 01:54:18,101
(బ్రాండన్ గిగిల్స్)

1444
01:54:18,185 --> 01:54:19,437
హే, నేను మీతో ఆడవచ్చా?

1445
01:54:19,936 --> 01:54:20,983
ఖచ్చితంగా.

1446
01:54:21,063 --> 01:54:24,033
డాడీ, మాకు టైఫూన్ వచ్చింది.

1447
01:54:25,359 --> 01:54:26,576
నాకు తెలుసు.

1448
01:54:28,653 --> 01:54:30,326
కానీ అది ఇప్పుడు ముగిసింది.

1449
01:54:32,240 --> 01:54:35,710
బ్రాండన్: సరే, నాన్న, నేను ఇంజనీర్ అవుతాను,
మీరు స్విచ్చర్ అవ్వండి.

1450
01:54:36,036 --> 01:54:38,289
బ్రూస్: హే, అది చాలా బాగుంది.

1451
01:54:45,128 --> 01:54:46,471
చివరి షాట్.

1452
01:54:47,047 --> 01:54:48,549
గొప్పగా చేయండి.

1453
01:55:07,651 --> 01:55:08,994
లిండా, నేను ఏదో మర్చిపోయాను.

1454
01:55:09,111 --> 01:55:10,408
ఏమిటి?

1455
01:55:11,988 --> 01:55:14,332
చెప్పడం మరిచిపోయాను
నిన్ను నేను ప్రేమిస్తున్నాను.

1456
01:55:17,619 --> 01:55:20,042
మీకు తెలుసా, మీరు అలా చేశారని నేను అనుకోను
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ నాతో అన్నారు.

1457
01:55:21,123 --> 01:55:23,421
అవును,
కానీ నేను ప్రతిరోజూ దానిని ఉద్దేశించాను.

1458
01:55:39,599 --> 01:55:42,193
(అరవడం)

1459
01:55:50,318 --> 01:55:51,945
(అరగడం ఆగుతుంది)

1460
01:55:52,320 --> 01:55:54,197
(టీచర్ అరవడం)

1461
01:55:57,701 --> 01:55:59,374
(ఐకమత్యంతో అరుస్తూ)

1462
01:55:59,453 --> 01:56:02,047
లిండా: మూడు వారాల ముందు
ఎంటర్ ది డ్రాగన్ ప్రారంభం,

1463
01:56:02,122 --> 01:56:04,295
<i> తెచ్చిన చిత్రం
అతనికి అంతర్జాతీయ ఖ్యాతి,</i>

1464
01:56:04,374 --> 01:56:07,253
<i>బ్రూస్ పడిపోయాడు
ఒక రహస్య కోమా మరియు మరణించాడు.</i>

1465
01:56:07,502 --> 01:56:08,970
<i>అతని వయస్సు 32.</i>

1466
01:56:09,671 --> 01:56:13,471
<i>25,000 మందికి పైగా హాజరయ్యారు
హాంగ్ కాంగ్,</i>లో అతని అంత్యక్రియలు

1467
01:56:13,550 --> 01:56:16,895
<i>కానీ నేను అతనిని ఇంటికి తిరిగి పాతిపెట్టాను
అమెరికా మాకు దగ్గరగా ఉంటుంది.</i>

1468
01:56:17,762 --> 01:56:21,187
<i>ఇన్ని సంవత్సరాల తరువాత, ప్రజలు ఇప్పటికీ
అతను మరణించిన విధానం గురించి ఆశ్చర్యం.</i>

1469
01:56:21,850 --> 01:56:24,478
<i>నేను ఇష్టపడతాను
అతను జీవించిన విధానాన్ని గుర్తుంచుకో.</i>